1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
PRESENTES NETFLIX
2
00:00:14,250 --> 00:00:18,666
Molho de tomate corre nas veias
da família Trancoso.
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,000
Geração após geração,
4
00:00:21,583 --> 00:00:24,625
aperfeiçoamos nossas técnicas
5
00:00:25,500 --> 00:00:27,166
para criar este tomate premium.
6
00:00:29,458 --> 00:00:32,416
A irrigação é automática,
7
00:00:32,500 --> 00:00:33,958
enriquecido com fertilizante líquido.
8
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Nossos tomates
9
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
são tratados como nossos filhos:
10
00:00:39,541 --> 00:00:44,041
dietas balanceadas, apenas as melhores escolas,
e um personal trainer.
11
00:00:44,541 --> 00:00:46,208
Portanto, eles podem valer
12
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
oito vezes o preço dos tomates normais.
13
00:00:48,916 --> 00:00:50,958
Agora vou mostrar uma prévia
14
00:00:51,583 --> 00:00:54,750
da campanha meu filho, Teto,
vem trabalhando.
15
00:00:54,833 --> 00:00:58,375
É uma campanha para o nosso novo molho de tomate
16
00:00:58,458 --> 00:01:01,791
que reúne tradição,
inovação,
17
00:01:02,250 --> 00:01:04,666
e, o mais importante, amor.
18
00:01:08,791 --> 00:01:09,833
Teto!
19
00:01:11,375 --> 00:01:16,000
UM MÊS ANTES
20
00:01:19,583 --> 00:01:24,041
♪ Você não precisa de um milhão de motivos
sorrir sem motivo ♪
21
00:01:24,125 --> 00:01:26,541
♪ Eu tenho um, você fica? ♪
22
00:01:27,791 --> 00:01:32,541
♪ E é sempre a estação perfeita
nunca parar de acreditar ♪
23
00:01:32,625 --> 00:01:35,416
♪ O amor funciona de maneiras misteriosas ♪
24
00:01:36,625 --> 00:01:40,416
♪ Está chovendo no deserto
Eu ouvi isso no noticiário ♪
25
00:01:40,875 --> 00:01:44,791
♪ O sol nem brilhará mais
Já que não estou aí com você ♪
26
00:01:45,166 --> 00:01:49,291
♪ Eu pego você com flores
Rosas, vermelhas ou azuis ♪
27
00:01:49,375 --> 00:01:52,500
♪ Um colchão e uma mesa só para dois... ♪
28
00:01:53,583 --> 00:01:58,583
PATY DO ALFERES
A 60 KM DO RIO DE JANEIRO
29
00:01:58,666 --> 00:02:00,958
♪ Eu prometo que é verdade ♪
30
00:02:01,041 --> 00:02:05,208
♪ Uma mesa só para dois
Somos só eu e você ♪
31
00:02:05,291 --> 00:02:08,833
♪ Eu poderia fazer o café da manhã para você
E você poderia ser minha musa... ♪
32
00:02:10,000 --> 00:02:16,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
33
00:02:27,291 --> 00:02:30,458
♪ Apenas quatro paredes sem você sobrou um ♪
34
00:02:30,541 --> 00:02:34,708
♪ Um livro com capítulos vazios
Uma doca sem baía ♪
35
00:02:36,083 --> 00:02:41,041
♪ E me diga qual é o significado
da vida sem esse sentimento? ♪
36
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
♪ E o céu está cinza... ♪
37
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Ana.
38
00:02:46,791 --> 00:02:48,750
♪ Ouvi isso no noticiário ♪
39
00:02:48,833 --> 00:02:51,333
♪ O sol nem brilhará mais ♪
40
00:02:51,416 --> 00:02:53,041
♪ Já que não estou aí com você ♪
41
00:02:53,125 --> 00:02:57,250
♪ Eu pego você com flores
Rosas, vermelhas ou azuis ♪
42
00:02:57,333 --> 00:03:00,458
♪ Um colchão e uma mesa só para dois... ♪
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,666
- Bom dia.
- Bom dia, filho.
44
00:03:04,750 --> 00:03:06,291
- Como vai você?
- Estou bem.
45
00:03:06,375 --> 00:03:08,000
- Bom dia.
- Bom dia.
46
00:03:08,625 --> 00:03:11,416
- Aqui, deixe-me servir um café para você.
- Por favor.
47
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
Mais alguma coisa que vocês precisam?
A gema quebrou!
48
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Vou fazer outro para você.
49
00:03:16,750 --> 00:03:19,416
- Ah, Rose, pare de mimar o menino!
- Sem problemas.
50
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
- Não, está tudo bem
- Tem certeza?
51
00:03:20,916 --> 00:03:22,436
- Sim, está bem.
- OK.
52
00:03:22,500 --> 00:03:23,875
Escute, seu filho está em casa?
53
00:03:23,958 --> 00:03:26,375
Igor deve estar se preparando para ir para a aula.
54
00:03:26,458 --> 00:03:29,083
- Preciso que ele me faça um grande favor.
- Realmente?
55
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
Tem uma garota no meu quarto.
Não posso lidar com isso agora.
56
00:03:32,208 --> 00:03:33,608
É Leila, de ontem?
57
00:03:33,666 --> 00:03:36,666
Não. Eu acho... que essa é a Ana.
Um diferente.
58
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
Obrigado.
59
00:03:39,833 --> 00:03:41,208
É assim que eu gosto.
60
00:03:46,833 --> 00:03:47,833
Vamos!
61
00:03:48,333 --> 00:03:49,583
Vamos, Raissa!
62
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Bom dia, raio de sol! Levante-se e brilhe!
63
00:03:55,541 --> 00:03:57,583
- Não!
- Sim. Fora da cama.
64
00:03:57,666 --> 00:04:00,333
Eu escolhi os piores colegas de quarto!
65
00:04:00,416 --> 00:04:02,166
Não íamos faltar à aula hoje?
66
00:04:02,250 --> 00:04:04,208
Mas não podemos faltar ao nosso estágio, certo?
67
00:04:04,291 --> 00:04:06,791
Paula, você esqueceu
minha despedida de solteira?
68
00:04:06,875 --> 00:04:11,333
Não, mas se começarmos cedo no hospital,
terminaremos antes do ônibus partir.
69
00:04:11,416 --> 00:04:14,208
Não podemos pular um dia? Apenas um!
70
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
Você sabe que eu faria isso em um piscar de olhos,
mas não posso pular mais nenhum dia.
71
00:04:17,666 --> 00:04:20,583
Eu escolhi as piores pessoas
como damas de honra do meu casamento.
72
00:04:20,666 --> 00:04:25,125
Isso é fácil para você dizer
quando você está definido na vida. Certo, querido?
73
00:04:25,208 --> 00:04:28,833
Verdadeiro. Além disso, este estágio é minha chance
para conseguir uma residência no hospital.
74
00:04:28,916 --> 00:04:32,458
Paula, sua residência está garantida.
75
00:04:33,083 --> 00:04:36,250
- Se depender do Dr. Victor...
- E o Dr. Victor?
76
00:04:36,333 --> 00:04:39,250
"Paula... excelente histórico de caso!"
77
00:04:39,958 --> 00:04:42,875
"Observe o caminho
Paula faz uma punção lombar."
78
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
Não seja ridículo! Vamos, Raissa.
79
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
Oi.
80
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
Teto?
81
00:04:54,875 --> 00:04:56,750
Não.
82
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
Teto teve que sair
83
00:04:59,458 --> 00:05:02,416
e não queria te acordar.
Posso te dar uma carona.
84
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
Aqui você vai!
85
00:05:06,666 --> 00:05:08,541
- Feliz?
- Muito. É perfeito.
86
00:05:08,625 --> 00:05:11,666
- Igor vai levar seu amigo para casa.
- Obrigado.
87
00:05:13,166 --> 00:05:15,375
Você precisa crescer, Teto.
88
00:05:15,458 --> 00:05:17,833
Mas estou feliz em ver você acordado antes do meio-dia.
89
00:05:17,916 --> 00:05:20,791
O que você esperava
com aquele helicóptero voando acima?
90
00:05:20,875 --> 00:05:24,833
Enquanto você estava dormindo,
Fui ao Rio para uma reunião e voltei.
91
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
E agora tenho que ir para a fábrica.
92
00:05:27,791 --> 00:05:30,500
- Quero falar sobre seu aniversário.
- OK. Legal.
93
00:05:30,583 --> 00:05:33,250
- Me encontre em Trancoso às cinco?
- Vou verificar minha agenda.
94
00:05:34,291 --> 00:05:35,875
Vou verificar você mais tarde, ok
95
00:05:35,958 --> 00:05:37,625
- Tchau.
- Tchau.
96
00:05:37,708 --> 00:05:39,458
Paula, como sempre, excelente histórico de caso.
97
00:05:40,208 --> 00:05:41,541
Obrigado, doutor.
98
00:05:41,625 --> 00:05:44,625
Eu tenho uma cirurgia agora.
Você quer se esfregar?
99
00:05:45,125 --> 00:05:49,208
- Temos que ir, não é, Paula?
- Da próxima vez, doutor.
100
00:05:49,291 --> 00:05:51,041
- Claro que sim.
- Não, não. Eu adoraria,
101
00:05:51,125 --> 00:05:52,833
mas temos um compromisso anterior.
102
00:05:52,916 --> 00:05:55,791
Eu apenas pensei que você realmente queria esse trabalho,
103
00:05:55,875 --> 00:05:56,875
- mas...
- Mas eu quero!
104
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
Eu quero isso. Eu realmente quero isso.
105
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Eu vou ficar.
106
00:06:02,666 --> 00:06:04,416
Bom. Estarei na sala de cirurgia.
107
00:06:07,416 --> 00:06:09,875
- Desculpe. Não havia nada que eu pudesse fazer.
- Sem problemas.
108
00:06:09,958 --> 00:06:12,375
- Vocês são os piores, ponto final.
- Docinho!
109
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Não se preocupe.
110
00:06:20,625 --> 00:06:23,166
Paula... que bom que você ficou.
111
00:06:23,666 --> 00:06:25,875
- Claro, doutor.
- Vitor.
112
00:06:26,875 --> 00:06:28,833
- Você pode me chamar de Victor.
- Vitor.
113
00:06:28,916 --> 00:06:30,083
- OK.
- OK.
114
00:06:30,583 --> 00:06:34,291
Não, estou muito grato
pelas oportunidades que você me dá.
115
00:06:35,333 --> 00:06:36,416
Você sabe por quê, certo?
116
00:06:37,791 --> 00:06:39,958
Por causa dos meus históricos de casos?
117
00:06:42,416 --> 00:06:44,375
Porque você é muito especial para mim...
118
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Paula.
119
00:06:50,958 --> 00:06:52,666
Aqui, senhor. São apenas dois.
120
00:06:58,458 --> 00:07:00,625
Namorada, você veio!
121
00:07:03,291 --> 00:07:04,666
E a cirurgia?
122
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
Aqui você vai.
123
00:07:05,916 --> 00:07:09,166
Eu inventei uma desculpa de que estava doente
e saiu.
124
00:07:10,458 --> 00:07:13,541
Nunca fui tão humilhado.
Foi horrível.
125
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Eu realmente pensei em conseguir a residência,
126
00:07:16,208 --> 00:07:18,208
- mas porque eu era bom.
- Você é bom.
127
00:07:18,291 --> 00:07:20,041
Não. Você é o melhor.
128
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
Ei, ei, ei! Venha aqui.
129
00:07:26,583 --> 00:07:28,666
- E aí?
- Onde você estava?
130
00:07:28,750 --> 00:07:30,166
Eu tive aula.
131
00:07:30,250 --> 00:07:33,000
- Vamos fazer alguma coisa.
- Não posso fazer. Eu tenho que estudar.
132
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Estudar o quê, cara? Vamos fazer alguma coisa.
Vamos nos divertir!
133
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
Vamos fazer uma aposta.
134
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
Vinte dólares se você ganhar.
135
00:07:39,708 --> 00:07:43,000
Eu ganho e você esquece de estudar
e venha cavalgar comigo.
136
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
- Negócio?
- Negócio.
137
00:07:46,750 --> 00:07:47,583
Ir!
138
00:07:47,666 --> 00:07:49,333
♪ Eu conheço despedidas, elas machucam ♪
139
00:07:49,416 --> 00:07:51,666
♪ Preciso ouvir você dizer isso ♪
140
00:07:52,000 --> 00:07:54,458
♪ Uma vez antes de eu ir ♪
141
00:07:55,166 --> 00:07:58,708
♪ Sussurre devagar
De todas as mentiras que ouvi ♪
142
00:07:58,791 --> 00:08:01,541
♪ "Eu te amo" foi meu favorito ♪
143
00:08:03,041 --> 00:08:06,291
♪ Diga devagar ♪
144
00:08:08,250 --> 00:08:11,041
♪ "Eu te amo" foi meu favorito ♪
145
00:08:12,333 --> 00:08:15,750
♪ Diga devagar ♪
146
00:08:17,500 --> 00:08:20,458
♪ "Eu te amo" foi meu favorito ♪
147
00:08:20,541 --> 00:08:24,416
Vitória! Vitória!
148
00:08:25,458 --> 00:08:28,375
Estou cansado de bater em você, cara.
Você é tão fraco.
149
00:08:28,458 --> 00:08:31,250
Da próxima vez, quero escolher meu cavalo.
Quando eu escolho, eu ganho.
150
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
Culpando o cavalo agora?
151
00:08:33,125 --> 00:08:35,416
- Realmente?
- Vou para casa, Teto.
152
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Se eu quiser entrar na faculdade no Rio,
Eu tenho que estudar.
153
00:08:38,083 --> 00:08:41,666
Você não vai a lugar nenhum.
Você perdeu a aposta, cara. Você perdeu!
154
00:08:41,750 --> 00:08:45,166
Agora você terá que vir comprar
meu presente de aniversário comigo. Vamos!
155
00:08:51,583 --> 00:08:54,208
Tente não ultrapassar o limite de velocidade,
Sr. Teto.
156
00:08:54,291 --> 00:08:56,666
Você só vive uma vez, velho!
157
00:09:06,958 --> 00:09:08,333
Gente, vocês viram isso?
158
00:09:08,416 --> 00:09:10,833
Que perdedor. Certo, pessoal?
Playboy de cidade pequena?
159
00:09:10,916 --> 00:09:13,333
Playboys são perdedores em qualquer lugar, certo?
160
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
♪ De todas as mentiras que ouvi
"Eu te amo" é... ♪
161
00:09:16,166 --> 00:09:19,083
CIDADE DO FESTIVAL DO TOMATE
162
00:09:20,125 --> 00:09:21,916
♪ Preciso ouvir você dizer isso... ♪
163
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
Sério?
164
00:09:23,875 --> 00:09:25,541
Ele se acha tão gostoso!
165
00:09:25,958 --> 00:09:27,583
♪ Sussurre devagar ♪
166
00:09:27,666 --> 00:09:31,458
♪ De todas as mentiras que ouvi
"Eu te amo" era o meu favorito... ♪
167
00:09:39,875 --> 00:09:41,708
- Estou ferrado.
- Mantenha a calma.
168
00:09:45,083 --> 00:09:46,916
-Teto! Então é você, garoto?
- E aí?
169
00:09:47,000 --> 00:09:50,750
Eu estava testando o carro,
e tive que pisar no acelerador.
170
00:09:50,833 --> 00:09:51,750
Que beleza.
171
00:09:51,833 --> 00:09:53,500
- Você gosta disso?
- Você está entendendo?
172
00:09:53,583 --> 00:09:56,458
Isso cabe ao meu pai.
Eu adoraria recebê-lo no meu aniversário.
173
00:09:57,000 --> 00:09:59,625
Feliz aniversário. Mas dirija com cuidado, garoto.
174
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
- OK. Obrigado.
- Ei! O que está acontecendo?
175
00:10:01,791 --> 00:10:03,875
- Está tudo bem, Fernanda.
- Pegue aquele rádio.
176
00:10:04,750 --> 00:10:07,791
Você acha que está fora de perigo,
Senhor Príncipe Tomate?
177
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
- Você terminou?
- Não! Fora do carro!
178
00:10:14,541 --> 00:10:15,541
Mova-se!
179
00:10:16,500 --> 00:10:17,875
Mãos no capô!
180
00:10:30,166 --> 00:10:31,958
Teto, seu menino travesso...
181
00:10:32,500 --> 00:10:33,875
Estou com saudades de você, sabe?
182
00:10:35,291 --> 00:10:36,291
Inversão de marcha.
183
00:10:37,916 --> 00:10:39,625
Eu vou deixar você ir,
184
00:10:39,708 --> 00:10:42,500
mas você terá que me pegar
um convite para sua festa.
185
00:10:43,708 --> 00:10:44,875
- Claro.
- Hmmm.
186
00:10:47,208 --> 00:10:48,250
Considere isso feito.
187
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
Prossiga.
188
00:10:50,708 --> 00:10:51,625
E vá devagar!
189
00:10:51,708 --> 00:10:53,708
TOMATES TRANCOSO
190
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
Cara, você dormiu com todas as mulheres
na cidade.
191
00:10:58,666 --> 00:11:01,250
Ainda não todos.
Mas com este carro, provavelmente irei.
192
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
- Até você, já que não consegue.
- Minha paixão não é assim.
193
00:11:05,166 --> 00:11:07,083
-Selma? Da sua aula?
- Sim.
194
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
É por isso que você é virgem.
195
00:11:09,583 --> 00:11:12,083
Você está obcecado por uma garota
quem não te vê.
196
00:11:12,166 --> 00:11:14,208
- Como você aguenta isso?
- Estou pior.
197
00:11:14,291 --> 00:11:16,750
Teto, querido, faz muito tempo que não nos vemos!
198
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
Olha como você é lindo!
199
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
-Teto, meu! E aí?
- Geralmente, o céu.
200
00:11:23,833 --> 00:11:26,250
- O garoto é incrível.
- Ele é um gênio.
201
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
Você vê por que esse carro
seria um presente perfeito para mim?
202
00:11:30,250 --> 00:11:33,416
Sim, mas quero te dar uma coisa
isso leva você a algum lugar.
203
00:11:33,500 --> 00:11:35,041
Sim, o maldito carro!
204
00:11:36,416 --> 00:11:39,958
Mas não quero te dar um carro.
Eu quero que você mereça.
205
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
Certo.
206
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
Quero que você venha trabalhar na empresa.
207
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
Esse é o seu presente.
208
00:11:46,291 --> 00:11:48,625
Um trabalho. O que você acha?
209
00:11:49,541 --> 00:11:50,541
Bom.
210
00:11:51,833 --> 00:11:52,916
Legal.
211
00:11:53,000 --> 00:11:54,166
- Ótimo!
- Ótimo.
212
00:11:58,000 --> 00:11:59,125
Monique, por favor.
213
00:12:03,541 --> 00:12:07,291
- O que posso fazer por você, Sr. Teodoro?
- Querida, um pouco de água, por favor.
214
00:12:09,125 --> 00:12:11,125
A cozinha fica no fim do corredor.
215
00:12:11,208 --> 00:12:14,791
Monique é uma executiva júnior
aqui em Trancoso.
216
00:12:14,875 --> 00:12:19,541
Eu quero que você preste muita atenção
em tudo o que ela diz e faz.
217
00:12:29,416 --> 00:12:32,083
Então, Teto, você sabe
o que você quer fazer ainda?
218
00:12:33,083 --> 00:12:34,083
Ainda não.
219
00:12:34,625 --> 00:12:37,625
Como você decidiu que queria isso...
220
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
- essa coisa de júnior que você faz?
- Eu realmente não tive escolha.
221
00:12:41,708 --> 00:12:45,041
A necessidade faz você
aproveite todas as oportunidades que tiver.
222
00:12:45,125 --> 00:12:47,083
Eu também estudei muito.
223
00:12:47,166 --> 00:12:50,458
De volta ao Rio, minha escola me indicou
ao programa de trainee de Trancoso.
224
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
De cada dez estagiários,
eles me escolheram para um cargo de assistente.
225
00:12:53,833 --> 00:12:54,708
Parabéns.
226
00:12:54,791 --> 00:12:58,041
No ano passado, fui transferido para cá
e promovido como júnior...
227
00:13:00,875 --> 00:13:03,000
E agora tenho que ser babá também.
228
00:13:04,083 --> 00:13:04,958
Mônica.
229
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
Mônica.
230
00:13:07,666 --> 00:13:08,958
Nós já ficamos juntos?
231
00:13:09,583 --> 00:13:10,458
O que?
232
00:13:10,541 --> 00:13:12,958
Porque parece que você guarda rancor
contra mim.
233
00:13:13,041 --> 00:13:15,166
Por que? Como todas as suas ex-namoradas?
234
00:13:17,625 --> 00:13:19,500
Sério, por que você está mexendo comigo?
235
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
Seu pai quer que eu te ensine
como cheguei aqui.
236
00:13:22,750 --> 00:13:24,875
Não foi com todo mundo
elogiando o chão em que piso.
237
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Mônica.
238
00:13:27,000 --> 00:13:31,125
Olha, eu realmente admiro sua história,
e agradeço seu esforço.
239
00:13:31,208 --> 00:13:34,041
- Mas não posso lidar com isso agora.
- Você não consegue lidar com isso?
240
00:13:34,125 --> 00:13:37,333
Estou comemorando meu aniversário
em uma suíte no Festival do Tomate,
241
00:13:37,416 --> 00:13:40,500
e há muito o que fazer,
muita gente para convidar.
242
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
É uma verdadeira dor de cabeça.
Mas se estiver livre, passe por aqui, ok?
243
00:13:53,000 --> 00:13:54,208
♪ Abra a pista de dança ♪
244
00:13:56,125 --> 00:13:57,500
♪ Abra a pista de dança... ♪
245
00:14:00,083 --> 00:14:01,458
Olha a noiva!
246
00:14:03,041 --> 00:14:05,916
Vamos, Paula!
Não fique tão triste! Animar!
247
00:14:06,000 --> 00:14:08,625
- Sim, Paula.
- Esqueça o trabalho, esqueça o Dr. Victor.
248
00:14:08,708 --> 00:14:09,791
- Só por enquanto.
- OK.
249
00:14:09,875 --> 00:14:13,208
Talvez você encontre um fazendeiro rico aqui.
250
00:14:13,291 --> 00:14:16,666
É por isso que estou estudando tanto, certo?
251
00:14:16,750 --> 00:14:19,000
Casar com um fazendeiro rico. Certo.
252
00:14:20,250 --> 00:14:23,833
Vamos, Paty!
Grite se quiser vê-lo!
253
00:14:27,791 --> 00:14:32,083
Boa noite, Paty do Alferes!
254
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
♪ A festa está boa hoje
E nós iremos aparecer ♪
255
00:14:57,458 --> 00:15:00,875
♪ Todas essas pessoas lindas
Vamos nos divertir ♪
256
00:15:00,958 --> 00:15:03,708
♪ Já liguei para as meninas
A mais linda ♪
257
00:15:03,791 --> 00:15:06,750
♪ A festa está lotada
e tocando as melhores batidas ♪
258
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
♪ Eu pedi champanhe
E as meninas vieram por toda parte... ♪
259
00:15:11,500 --> 00:15:12,708
- Boa noite.
- Noite.
260
00:15:12,791 --> 00:15:14,750
- Seu nome, por favor.
- Igor Sousa.
261
00:15:16,000 --> 00:15:18,750
- Seu nome não está na lista.
- Mas sou amigo do Teto.
262
00:15:18,833 --> 00:15:20,666
Você não está aqui. Você não pode entrar.
263
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
- Mas devo estar aí em algum lugar.
- Você não está.
264
00:15:23,333 --> 00:15:26,125
- Lá está ele. Posso ir falar com ele?
- Claro que não.
265
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Teto!
266
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
Teto!
267
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Ele está vindo para cá.
- Sim.
268
00:15:32,541 --> 00:15:33,375
Por que tão tarde?
269
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
Ele está comigo.
270
00:15:34,458 --> 00:15:35,791
- Sua pulseira.
- Obrigado.
271
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
Como você não me colocou na lista?
272
00:15:37,958 --> 00:15:41,833
Que lista? Ouça, é meu aniversário,
mas tenho um presente para você.
273
00:15:41,916 --> 00:15:44,000
- O que?
- Convidei a Selma da sua turma.
274
00:15:44,833 --> 00:15:47,291
- Não. Selma não. Não!
- O que, cara? Ela está aqui.
275
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Eu não estou pronto.
276
00:15:48,541 --> 00:15:51,666
- O que eu digo para ela?
- Qualquer que seja. Vou te apresentar e sair,
277
00:15:51,750 --> 00:15:54,000
- então você a beija. É fácil.
- Fácil para você!
278
00:15:54,083 --> 00:15:54,958
- Não...
-Selma?
279
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
- Olá, Selma.
- Oi.
280
00:15:56,958 --> 00:15:59,000
- Deixe-me apresentar você ao meu amigo.
- Oi.
281
00:15:59,083 --> 00:16:00,416
Você está na minha aula, certo?
282
00:16:00,500 --> 00:16:02,416
- Sim. Igor.
- E este é o Teto.
283
00:16:02,500 --> 00:16:05,208
Eu sei quem ele é.
Aliás, feliz aniversário, Teto.
284
00:16:05,291 --> 00:16:09,083
Obrigado. Vou deixar vocês dois sozinhos.
Aproveite a festa.
285
00:16:09,166 --> 00:16:12,083
Tem salada de tomate,
aperitivos de tomate, torta de tomate...
286
00:16:12,166 --> 00:16:15,041
- Tudo tomate.
- Não se preocupe com isso.
287
00:16:15,125 --> 00:16:17,541
Um príncipe tomate é mais que suficiente
para mim.
288
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
Ah, garoto.
289
00:16:19,916 --> 00:16:21,416
Eu sei por que você me convidou.
290
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
Espere...
291
00:16:30,250 --> 00:16:31,291
Desculpe.
292
00:16:31,375 --> 00:16:33,541
- Igor, ela é louca.
- Desaparece, cara.
293
00:16:33,625 --> 00:16:36,541
Você está bravo porque a garota gosta de mim?
Não é minha culpa!
294
00:16:36,625 --> 00:16:39,166
Como você sabe
se alguém gosta de você de verdade,
295
00:16:39,250 --> 00:16:42,458
ou pelo seu dinheiro, seu status,
ou o que você possui?
296
00:16:42,541 --> 00:16:45,125
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
Este não é o momento.
297
00:16:45,208 --> 00:16:48,625
Todo mundo diz que você é ótimo,
e você acredita neles, certo?
298
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
Você fica feliz com cada aposta que ganha,
299
00:16:51,250 --> 00:16:53,458
mas você não pode ver
que nada disso importa,
300
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
que você sempre tem uma vantagem.
301
00:16:55,375 --> 00:16:59,250
Você só conhecerá quem você é de verdade
quando você tira esse crachá de príncipe.
302
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
Calma, mano.
303
00:17:00,416 --> 00:17:03,041
Quando eu me for,
você sentirá falta de eu ser sincero com você.
304
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Essas pessoas estão apenas sugando você.
305
00:17:06,166 --> 00:17:09,208
Eu sou um amigo de verdade,
e eu nem estou na sua lista.
306
00:17:09,291 --> 00:17:11,833
Você não está na minha lista de amigos
porque você é da família.
307
00:17:14,041 --> 00:17:15,083
Você é meu irmão.
308
00:17:15,166 --> 00:17:16,416
E você sabe o que?
309
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
Eu não preciso dessa merda.
310
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
Ei! Pare aí, Teto.
Você está indo embora?
311
00:17:33,500 --> 00:17:35,666
Estou atrasado? A festa acabou?
312
00:17:35,750 --> 00:17:38,166
Não. Na verdade, está apenas começando.
313
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
- Se você olhar ali, você verá.
- OK.
314
00:17:40,750 --> 00:17:42,708
- Vai começar agora.
- OK.
315
00:17:43,708 --> 00:17:45,166
- Até mais.
- Entendido.
316
00:17:46,083 --> 00:17:50,250
Gente, hoje é aniversário
do príncipe tomate,
317
00:17:50,333 --> 00:17:52,583
-Teodoro Trancoso Neto.
- Príncipe do tomate.
318
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
E ele tem uma surpresa para você.
319
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
Prepare-se para a luta do tomate!
320
00:17:59,583 --> 00:18:00,583
Aqui vamos nós!
321
00:18:03,041 --> 00:18:05,916
Oh meu Deus! Tomates!
Vamos, vamos!
322
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
Mãos no ar!
323
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
Mãos no ar! Você está pronto?
324
00:18:29,333 --> 00:18:32,375
Pessoal, eu disse "Ei!"
325
00:18:32,458 --> 00:18:33,833
Ho!
326
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
Ei!
327
00:18:35,750 --> 00:18:36,833
Ho!
328
00:18:36,916 --> 00:18:38,666
Mais uma vez!
329
00:18:38,750 --> 00:18:41,125
Se eles jogarem um tomate em mim,
Eu vou ficar bravo.
330
00:18:44,750 --> 00:18:45,916
eu vou matar...
331
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Desculpe.
332
00:18:49,000 --> 00:18:50,083
O que é que foi isso?
333
00:18:50,500 --> 00:18:51,416
Você está louco?
334
00:18:51,500 --> 00:18:54,125
- O que você estava pensando?
- Que estamos todos nos divertindo.
335
00:18:54,208 --> 00:18:55,125
Você está errado.
336
00:18:55,208 --> 00:18:57,791
- Com licença! Você está louco?
- Me dê um beijo.
337
00:18:57,875 --> 00:18:59,517
- Você está maluco?
- Sair!
338
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
Deixe-a em paz! Você está louco?
339
00:19:02,291 --> 00:19:04,416
- Gostosa.
- Saia de cima de mim!
340
00:19:04,500 --> 00:19:06,125
Solte-me!
341
00:19:06,208 --> 00:19:08,750
- Deixe ela ir! Você está louco?
- Não me toque, garoto!
342
00:19:09,333 --> 00:19:10,500
- Filho da...
- Idiota!
343
00:19:10,916 --> 00:19:13,708
Esse é o Teto. Vamos! Vamos!
344
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
♪ Garota... ♪
345
00:19:14,875 --> 00:19:15,708
Idiotas!
346
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Você está bem?
347
00:19:16,708 --> 00:19:18,666
♪ Seu lindo cabelo... ♪
348
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
E então o que?
349
00:19:20,166 --> 00:19:22,666
♪ Seu corpo em forma de guitarra... ♪
350
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
Veja se está quebrado.
351
00:19:26,375 --> 00:19:28,250
Incline a cabeça para trás. É isso.
352
00:19:29,333 --> 00:19:32,916
♪ É uma loucura, uma loucura, uma loucura... ♪
353
00:19:33,000 --> 00:19:34,958
Diga-lhe o que...
354
00:19:35,041 --> 00:19:36,833
Coloque as mãos no ar
355
00:19:36,916 --> 00:19:39,625
se você está louco esta noite!
356
00:19:44,833 --> 00:19:47,958
- Não posso. Está doendo demais.
- Acalmar. Sente-se aí.
357
00:19:48,041 --> 00:19:51,250
Eu quebrei meu nariz. Ele quebrou minha cara.
Meu nariz está quebrado.
358
00:19:51,333 --> 00:19:53,291
- Veja todo esse sangue.
- Acalmar.
359
00:19:53,375 --> 00:19:55,791
- É principalmente molho de tomate.
- Se estivesse quebrado,
360
00:19:55,875 --> 00:19:57,791
- você não suportaria a dor.
- Eu não sou!
361
00:19:57,875 --> 00:20:00,333
Confie em mim. Estou acostumado com isso.
Não está quebrado.
362
00:20:00,416 --> 00:20:02,208
- Você é um lutador?
- Não.
363
00:20:02,291 --> 00:20:04,541
Acabei de me formar na faculdade de medicina.
364
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
- No Rio?
- Sim.
365
00:20:05,666 --> 00:20:06,958
- Ei...
- Posso?
366
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
- Eu tenho analgésicos. Quer um pouco?
- Sim.
367
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
Raissa, você está louca?
368
00:20:10,625 --> 00:20:13,083
- Isso vai nocautear um cavalo!
- Mas eu quero um pouco!
369
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
Pare de choramingar. Deixe-me dar uma olhada.
370
00:20:15,000 --> 00:20:17,541
Você vai colocar o nariz dele aqui,
agora?
371
00:20:17,625 --> 00:20:19,208
Evitando calcificação
372
00:20:19,291 --> 00:20:20,625
- se estiver quebrado.
- O que?
373
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
No três, certo? Um...
374
00:20:24,208 --> 00:20:25,583
- Isso foi em "um!"
- Feito.
375
00:20:25,666 --> 00:20:28,708
Você está bravo porque eu bati em você
com tomate? Isso é vingança?
376
00:20:28,791 --> 00:20:31,791
Estou chateado com quem quer que seja
tive essa ideia idiota de briga de tomate.
377
00:20:32,500 --> 00:20:34,166
- Então?
- O que você quer dizer com "então"?
378
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
- É só por diversão.
- Diversão?
379
00:20:36,166 --> 00:20:38,500
Eita! Tanta gente passando fome,
380
00:20:38,583 --> 00:20:41,458
e o cara desperdiça toda essa comida
em uma luta de tomate?
381
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
É um absurdo!
382
00:20:42,583 --> 00:20:45,083
Acho que esta despedida de solteira acabou.
Devemos nós?
383
00:20:45,166 --> 00:20:47,083
- Você é a noiva?
- Não.
384
00:20:47,166 --> 00:20:49,583
Eu sou uma dama de honra.
Katia é quem vai se casar.
385
00:20:49,666 --> 00:20:50,541
Este sábado.
386
00:20:50,625 --> 00:20:53,250
Eu tenho família aqui,
então viemos fazer uma visita.
387
00:20:53,333 --> 00:20:56,708
- Seu casamento é na cidade?
- No Theatro Municipal do Rio.
388
00:20:56,791 --> 00:21:00,125
- É outro nível, cara.
- Me respeite, meu amor!
389
00:21:00,208 --> 00:21:03,875
Meu primo acabou de chegar.
Tenho que encontrá-la na porta.
390
00:21:03,958 --> 00:21:06,416
Eu também.
Não quero ser uma terceira roda.
391
00:21:06,500 --> 00:21:07,666
- Eu também.
- Argh!
392
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Você está bem?
393
00:21:09,583 --> 00:21:10,625
Estou um pouco tonto.
394
00:21:10,708 --> 00:21:12,166
Eu vou me encontrar com vocês.
395
00:21:12,250 --> 00:21:14,041
- Definitivamente, garota!
- OK.
396
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
- Venha daqui a pouco!
- Sim.
397
00:21:17,541 --> 00:21:19,166
Você se sente melhor?
398
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
Ainda dói.
399
00:21:21,500 --> 00:21:24,833
- Onde podemos enxaguá-lo?
- Tem água aqui dentro.
400
00:21:25,208 --> 00:21:28,083
- Uau! O que é esse lugar?
- A estufa.
401
00:21:28,166 --> 00:21:29,166
Aí está a água.
402
00:21:29,750 --> 00:21:32,958
- Levante o rosto para estancar o sangramento.
- Mas dói muito.
403
00:21:34,583 --> 00:21:37,000
- Está tudo bem agora... Levante!
- OK.
404
00:21:37,791 --> 00:21:39,083
- Cuidadoso.
- Dói?
405
00:21:39,166 --> 00:21:41,625
- Só um pouco.
- O sangramento quase parou.
406
00:21:43,125 --> 00:21:45,041
Não acho que seja sério, mas...
407
00:21:45,750 --> 00:21:47,125
se eu fosse você, iria para casa.
408
00:21:47,583 --> 00:21:50,625
- Alguém pode te levar para casa?
- Não, está tudo bem. Eu moro aqui.
409
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
- Aqui.
- Sim.
410
00:21:53,500 --> 00:21:55,375
- Aqui na fazenda Trancoso?
- Sim.
411
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
Oh meu Deus. Você conhece essas pessoas?
412
00:22:00,666 --> 00:22:02,625
Meu pai é o... zelador da fazenda.
413
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
- Então eu moro aqui.
- Eu vejo.
414
00:22:04,458 --> 00:22:06,500
- Ok, entendi.
- Sim.
415
00:22:06,583 --> 00:22:10,458
Quero fazer faculdade no Rio.
Esta cidade tornou-se demasiado pequena para mim.
416
00:22:10,541 --> 00:22:12,625
- Você vai gostar do Rio.
- Eu também acho.
417
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
Gente nova, certo?
418
00:22:16,375 --> 00:22:17,208
Certo.
419
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
Eu sinto que estou sentindo muita falta
ficando aqui.
420
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Você está bem agora!
421
00:22:26,166 --> 00:22:28,125
- Ótimo.
- Você é um excelente médico.
422
00:22:28,208 --> 00:22:30,625
Obrigado.
Vou encontrar meus amigos.
423
00:22:30,708 --> 00:22:32,458
OK. Você gosta de andar a cavalo?
424
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
Não sei. Eu nunca andei. Por que?
425
00:22:35,291 --> 00:22:36,291
Quer andar agora?
426
00:22:36,875 --> 00:22:37,708
Agora?
427
00:22:37,791 --> 00:22:40,708
O que você diz?
Vou te mostrar todos os animais.
428
00:22:40,791 --> 00:22:43,666
- Não posso agora.
- Não? Ok, então.
429
00:22:43,750 --> 00:22:45,333
Preciso ir encontrar meus amigos.
430
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
E você deveria descansar.
431
00:22:47,416 --> 00:22:49,250
- Ordens do médico.
- Ok, doutor.
432
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Amanhã então?
433
00:22:51,791 --> 00:22:54,333
- Amanhã?
- Volto para o Rio amanhã.
434
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
- Mas prazer em conhecê-lo.
- Você também.
435
00:22:57,541 --> 00:22:58,625
- Tchau.
- Obrigado.
436
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
De nada.
437
00:23:01,041 --> 00:23:02,166
Te vejo.
438
00:23:04,958 --> 00:23:06,291
Talvez no Rio, certo?
439
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
O que é isso?
440
00:23:59,625 --> 00:24:01,458
Eu não posso acreditar!
441
00:24:02,333 --> 00:24:04,250
Feliz aniversário, filho.
442
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
Considere isso um benefício adicional
do seu novo emprego em nossa empresa.
443
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
Bem, pai, eu queria falar com você
444
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
- sobre todo esse trabalho...
-Teto!
445
00:24:15,250 --> 00:24:16,500
Você é um adulto agora.
446
00:24:17,166 --> 00:24:20,375
Eu não quero meu filho adulto
agindo como um adolescente.
447
00:24:21,250 --> 00:24:24,208
Eu te dei um carro,
um emprego na empresa...
448
00:24:24,291 --> 00:24:27,875
De agora em diante,
não há mais dinheiro ou mesada.
449
00:24:27,958 --> 00:24:31,125
- O resto é com você.
- Não, eu quero o emprego em Trancoso,
450
00:24:32,708 --> 00:24:36,041
mas não só porque sou seu filho.
Eu quero ganhar isso.
451
00:24:37,291 --> 00:24:38,458
- Pegue?
- OK.
452
00:24:45,791 --> 00:24:49,625
Ei. Vamos conversar um minuto.
Quero te fazer uma oferta.
453
00:24:49,708 --> 00:24:53,208
Obrigado, Teto, mas nada de apostas para mim.
Preciso ir para a aula hoje.
454
00:24:53,291 --> 00:24:57,375
E eu quero ajudar você. É uma oferta real.
Sem vantagens, sem privilégios.
455
00:24:57,458 --> 00:25:00,208
Você precisa entender que meu sonho
está indo para o Rio.
456
00:25:00,291 --> 00:25:03,083
- E a faculdade é a única maneira de fazer isso.
- Você estava certo.
457
00:25:03,166 --> 00:25:06,166
Sentirei sua falta quando você for.
Você é meu irmão, meu amigo.
458
00:25:06,250 --> 00:25:08,458
- Você tem razão.
- Relaxar. Vai demorar um pouco.
459
00:25:08,958 --> 00:25:11,958
Estou indo para o Rio e quero que você venha junto.
Então depende de você.
460
00:25:18,666 --> 00:25:21,750
- Você está indo para o Rio atrás de uma garota?
- Ela é diferente.
461
00:25:21,833 --> 00:25:26,125
Claro. Ela rejeitou você.
Ela é um espécime raro.
462
00:25:26,208 --> 00:25:28,958
confesso que gostei
sendo tratado como uma pessoa normal.
463
00:25:29,041 --> 00:25:30,541
Deve ter sido um choque.
464
00:25:30,833 --> 00:25:34,208
Então me inscrevi no Trancoso
programa de trainee no Rio.
465
00:25:34,791 --> 00:25:36,875
Eu quero ser escolhido
sem ser identificado.
466
00:25:37,875 --> 00:25:39,166
Então, qual é a aposta?
467
00:25:40,083 --> 00:25:41,500
Você se inscreve também
468
00:25:41,583 --> 00:25:43,416
mas você usa meu nome e eu uso o seu.
469
00:25:44,375 --> 00:25:46,916
- Cara...
- Não, ouça!
470
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
Só há um lugar.
471
00:25:49,166 --> 00:25:50,833
Vamos competir um contra o outro.
472
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
Se você vencer, este carro é seu.
473
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
Então?
474
00:26:20,083 --> 00:26:22,541
- Boa tarde, Sr. Teto.
- E aí, Zé?
475
00:26:22,625 --> 00:26:24,875
Você pode lavar o carro?
Precisa de algum TLC.
476
00:26:24,958 --> 00:26:27,083
Manuel, você poderia nos ajudar
com a bagagem?
477
00:26:27,166 --> 00:26:29,208
Cuidado, Manuel. É pesado.
478
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
Vamos mesmo ficar aqui?
de frente para o mar?
479
00:26:31,541 --> 00:26:34,708
É o pied-à-terre do meu pai
para quando ele vier ao Rio.
480
00:26:34,791 --> 00:26:37,166
- Boa tarde.
- Boa tarde.
481
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
Entre.
482
00:26:45,166 --> 00:26:47,750
♪ Estou dizendo para não se preocupar ♪
483
00:26:47,833 --> 00:26:50,958
♪ O amor trará você para casa... ♪
484
00:26:51,041 --> 00:26:52,416
Isto é um pied-à-terre?
485
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
Vou ficar no quarto do meu pai,
e você fica na minha.
486
00:26:55,666 --> 00:26:58,666
Eu tenho um lugar para estar,
mas sinta-se em casa. OK?
487
00:26:58,750 --> 00:27:01,958
♪ E é um longo caminho... ♪
488
00:27:02,500 --> 00:27:04,541
Seu convite, senhor.
489
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Eu esqueci.
490
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
- Ok, vá em frente.
- Obrigado.
491
00:27:10,458 --> 00:27:11,916
♪ Para você ♪
492
00:27:14,375 --> 00:27:17,083
♪ É um longo caminho ♪
493
00:27:18,083 --> 00:27:20,958
♪ Para você, você, você ♪
494
00:27:27,333 --> 00:27:29,833
Ei, cara. Como tá indo?
495
00:27:29,916 --> 00:27:33,166
- Olá. Posso ajudá-lo, senhor?
- Que tal trocarmos de roupa?
496
00:27:33,833 --> 00:27:36,250
- Eu preciso trabalhar.
- Quanto você vai ganhar esta noite?
497
00:27:36,333 --> 00:27:39,166
Este terno vale cerca de US $ 2.000.
Você pode mantê-lo.
498
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
Ei, garoto da vassoura!
499
00:27:56,416 --> 00:28:00,291
Tem um cara vomitando na varanda.
Prossiga. Prossiga!
500
00:28:00,791 --> 00:28:02,458
Com licença. Obrigado.
501
00:28:08,791 --> 00:28:10,458
Aqui, cara. Limpe você mesmo.
502
00:28:20,791 --> 00:28:22,041
Olha aqui, filho.
503
00:28:23,333 --> 00:28:24,791
Derramei comida no meu vestido.
504
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
- Você fez? Isso é muito ruim.
- Sim.
505
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
Você tem um pano para limpar?
506
00:28:40,166 --> 00:28:41,833
Preste atenção, garoto!
507
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
Aí está.
508
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
- Ele está vindo para cá.
- Posso sentar com vocês?
509
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Vamos.
Deixe-me apresentar você a alguém.
510
00:28:58,583 --> 00:29:00,208
Paula, você está me evitando?
511
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
Eu vim para conversar
porque sinto que você está me evitando.
512
00:29:04,625 --> 00:29:05,958
De jeito nenhum, doutor.
513
00:29:06,041 --> 00:29:08,916
- Com licença, filho...
- Agora não.
514
00:29:09,458 --> 00:29:11,708
Estou ocupado. Encontre outra pessoa. Agora não.
515
00:29:12,250 --> 00:29:13,416
Teto?
516
00:29:13,916 --> 00:29:15,708
Eu não posso acreditar!
517
00:29:15,791 --> 00:29:17,083
Como você está, linda?
518
00:29:17,166 --> 00:29:20,833
Você está me chamando de "linda"
porque você esqueceu meu nome, certo?
519
00:29:21,291 --> 00:29:23,791
Claro que não, lindo. Sem chance.
520
00:29:24,291 --> 00:29:25,750
Então, o que você está fazendo aqui?
521
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
A noiva, Katia, é minha prima.
522
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
- O que você está fazendo aqui?
- Trabalhando.
523
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
O príncipe do tomate trabalhando como zelador?
524
00:29:35,791 --> 00:29:37,875
Existe algum problema? Algum julgamento?
525
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
Com licença.
526
00:29:38,958 --> 00:29:40,625
- Sem julgar.
- Ouça,
527
00:29:40,708 --> 00:29:44,208
Eu não posso ficar aqui por muito tempo,
ou serei demitido, sabe?
528
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
Falo com você mais tarde, ok, linda?
529
00:29:49,625 --> 00:29:51,666
Eu cuidarei disso. Apenas vá embora.
530
00:29:58,750 --> 00:30:00,041
- Não!
- O que?
531
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- O cara da fazenda.
- Certo.
532
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
- Sim, o cara da fazenda.
-Teto.
533
00:30:07,458 --> 00:30:10,208
- Você se lembrou! Legal.
- Eu fiz.
534
00:30:10,291 --> 00:30:12,041
- Que coincidência!
- Totalmente.
535
00:30:12,125 --> 00:30:13,250
- Você, aqui.
- Sim.
536
00:30:13,333 --> 00:30:15,625
- Totalmente.
- Eu te disse que estava vindo para o Rio,
537
00:30:15,708 --> 00:30:18,208
- lembra?
- Sim, eu lembro.
538
00:30:18,291 --> 00:30:22,166
Então aqui estou. Deixei tudo para trás
e persegui meu sonho.
539
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
- Realmente?
- Sim.
540
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
Uau!
541
00:30:26,791 --> 00:30:28,833
Incrível! Admiro sua coragem.
542
00:30:31,291 --> 00:30:33,125
Algumas coisas valem o sacrifício.
543
00:30:34,125 --> 00:30:35,416
Como encontrar você aqui.
544
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Paula?
545
00:30:37,333 --> 00:30:41,083
- Ainda não terminamos de conversar. Certo?
- Amigo, estamos conversando aqui. Com licença.
546
00:30:41,541 --> 00:30:43,958
Vamos. Vamos.
547
00:30:47,208 --> 00:30:50,041
De nada.
Aquele idiota estava dando em cima de você.
548
00:30:52,375 --> 00:30:53,708
Ele era, não era?
549
00:30:54,375 --> 00:30:56,833
- Eu penso que sim.
- Eu também pensei.
550
00:30:57,500 --> 00:30:59,416
Bem, doutor, com licença.
551
00:31:12,958 --> 00:31:14,208
Vamos sair daqui.
552
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
Uh-huh.
553
00:31:16,750 --> 00:31:19,333
Você já foi à praia
desde que você chegou aqui?
554
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
- Não, ainda não.
- Realmente?
555
00:31:22,000 --> 00:31:23,583
Então você nunca viu o oceano?
556
00:31:24,208 --> 00:31:25,375
Eu não posso acreditar!
557
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
Isso é tão emocionante!
558
00:31:27,708 --> 00:31:29,708
- Eu te mostrei o oceano?
- Sim.
559
00:31:30,166 --> 00:31:32,708
- Que legal.
- É realmente emocionante. Eu estou...
560
00:31:34,000 --> 00:31:35,958
- Meu coração está...
- Posso imaginar.
561
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
- É grande, não é?
- De fato.
562
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
Não tínhamos dinheiro para viajar.
563
00:31:41,791 --> 00:31:45,458
Então meu pai me obrigaria a colher tomates
durante as férias escolares.
564
00:31:45,541 --> 00:31:47,375
Desde pequeno.
565
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
Oh meu Deus!
566
00:31:49,916 --> 00:31:52,125
Sinto muito, mas isso é exploração,
567
00:31:52,208 --> 00:31:54,833
- ter um filho trabalhando assim.
- Sim. Foi difícil.
568
00:31:55,916 --> 00:31:57,750
Às vezes, tudo o que tínhamos para comer eram tomates.
569
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
Isso é difícil.
570
00:31:59,666 --> 00:32:00,708
Mas isso é a vida.
571
00:32:01,666 --> 00:32:05,416
Você sabe, se você quer ser alguém,
você tem que trabalhar para isso.
572
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
É assim que é.
573
00:32:08,083 --> 00:32:09,250
Amanhã, por exemplo,
574
00:32:09,333 --> 00:32:12,333
Estou iniciando o programa de trainee
em Trancoso Rio
575
00:32:12,416 --> 00:32:14,333
para tentar começar a trabalhar lá.
576
00:32:14,416 --> 00:32:17,083
Só há um lugar para ganhar.
Veremos, certo?
577
00:32:18,708 --> 00:32:20,500
Com sua determinação,
578
00:32:21,166 --> 00:32:23,083
Tenho certeza que você entrará.
579
00:32:27,041 --> 00:32:28,250
Eu tenho que ir agora.
580
00:32:28,916 --> 00:32:30,708
- Amanhã cedo.
- Desculpe.
581
00:32:30,791 --> 00:32:34,083
- Sinto muito.
- Não, foi uma pena porque... Está tudo bem.
582
00:32:34,166 --> 00:32:37,333
Estou me formando em medicina.
Eu tenho que conseguir uma residência,
583
00:32:37,416 --> 00:32:39,041
então eu tenho que me concentrar.
584
00:32:39,666 --> 00:32:41,291
- Você entendeu, certo?
- Claro.
585
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
Tchau.
586
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
- Bom dia.
- Bom dia.
587
00:32:54,708 --> 00:32:56,791
Você não disse que ninguém te conheceria?
588
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
Sem chance!
589
00:33:00,208 --> 00:33:02,916
Você está brincando comigo?
Já me cancelaram!
590
00:33:03,416 --> 00:33:06,166
Querida, você poderia
me ajude aqui?
591
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Ei!
592
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
Caramba!
593
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
Você está bem?
594
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
- Eu pareço bem para você?
- Você está ferido?
595
00:33:16,166 --> 00:33:17,166
Não.
596
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Ser demitido foi muito pior.
597
00:33:20,750 --> 00:33:23,208
- Você foi demitido?
- Sim. Acabei de assinar um comunicado.
598
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
- Desculpe.
- Desculpe.
599
00:33:26,833 --> 00:33:29,833
Mas estou feliz por estar de volta ao Rio.
600
00:33:29,916 --> 00:33:33,208
Eu estava farto de ar fresco, música country,
alimentos orgânicos...
601
00:33:34,000 --> 00:33:36,333
Nunca mais quero ver um tomate.
Com licença.
602
00:33:36,708 --> 00:33:38,666
Estamos morando aqui no Rio também.
603
00:33:38,750 --> 00:33:40,916
Estamos no programa de trainee de Trancoso.
604
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
Eu quero começar de baixo
assim como você.
605
00:33:44,083 --> 00:33:46,083
Se eles me escolherem, é claro.
606
00:33:46,166 --> 00:33:49,166
Caia na real, Teto. Se eles escolherem você?
607
00:33:49,666 --> 00:33:51,750
Você acha que ninguém vai saber quem você é?
608
00:33:51,833 --> 00:33:54,291
- Ver?
- Sou desconhecido na sede no Rio.
609
00:33:54,375 --> 00:33:56,833
Mas seu nome ainda
Teodoro Trancoso Neto.
610
00:33:56,916 --> 00:33:59,000
Com licença. Tenho um currículo para enviar.
611
00:34:01,166 --> 00:34:02,875
Estamos preparados para isso.
612
00:34:03,375 --> 00:34:05,708
- Bom dia
- Bom dia.
613
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Qual de vocês é Teodoro Trancoso?
614
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- É você.
- Certo. Esse sou eu.
615
00:34:15,041 --> 00:34:17,250
Foi um prazer te conhecer. Celio Porto.
616
00:34:17,333 --> 00:34:19,541
Sou o diretor de marketing aqui.
617
00:34:19,625 --> 00:34:21,500
- Olá.
- Posso te chamar de Teto?
618
00:34:21,583 --> 00:34:23,708
Bem... claro.
619
00:34:23,791 --> 00:34:25,125
Ótimo, Teto.
620
00:34:25,208 --> 00:34:28,166
Tenho certeza que um jovem
com seu DNA empreendedor
621
00:34:28,250 --> 00:34:30,041
vai dar muito certo aqui.
622
00:34:30,708 --> 00:34:32,875
- Bem-vindo.
- Bom dia a todos!
623
00:34:32,958 --> 00:34:36,666
Bom dia, Célio.
Reúna-se, pessoal.
624
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
Sou Alana, consultora de desenvolvimento de talentos.
625
00:34:39,333 --> 00:34:43,625
Fui contratado por Trancoso
implementar este programa de trainees.
626
00:34:44,041 --> 00:34:47,000
Você está animado? Então vamos começar.
627
00:34:47,083 --> 00:34:49,625
Vamos! O programa de trainee
628
00:34:49,708 --> 00:34:53,916
oferece aos participantes um mês
de experiência aqui em Trancoso.
629
00:34:54,000 --> 00:34:58,375
Após a conclusão, todos vocês recebem
um certificado, mas apenas um de vocês
630
00:34:58,458 --> 00:34:59,666
será contratado.
631
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
Vamos aprender um pouco mais
sobre a matéria-prima da empresa.
632
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
O tomate é o vegetal
Eu sei mais sobre.
633
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
O tomate é uma fruta.
634
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
- Qual o seu nome?
- Te... Igor.
635
00:35:12,833 --> 00:35:13,875
Igor.
636
00:35:14,583 --> 00:35:16,208
Espero que você saiba mais sobre café.
637
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
Por que?
638
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
Sim?
639
00:35:37,333 --> 00:35:40,458
Eu quero que você preste atenção especial
para o filho do presidente.
640
00:35:40,958 --> 00:35:42,333
- Teodoro?
- Sim.
641
00:35:42,416 --> 00:35:45,125
Ele é o famoso Teto.
Don Juan do próprio Paty de Alferes.
642
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Dom Juan?
643
00:35:47,041 --> 00:35:48,458
Aquele garoto?
644
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
Seu pai acabou com isso,
645
00:35:50,666 --> 00:35:53,083
mas o garoto sempre viveu la vida loca!
646
00:35:55,208 --> 00:35:58,000
Ok. Não se preocupe.
Vou ficar de olho nele.
647
00:36:14,708 --> 00:36:16,000
Teto, certo?
648
00:36:16,875 --> 00:36:18,833
- Sim. Oi.
- Eu sou Alana.
649
00:36:19,375 --> 00:36:20,875
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
650
00:36:22,375 --> 00:36:24,833
Mãos ásperas! De malhar?
651
00:36:24,916 --> 00:36:27,208
Eu nunca malhei.
É de andar a cavalo.
652
00:36:27,708 --> 00:36:31,250
Ah, cavalos.
Mas andar de bicicleta também é exercício.
653
00:36:31,333 --> 00:36:34,125
É bom para a postura...
654
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
- Com licença. Seu café.
- Obrigado.
655
00:36:38,875 --> 00:36:42,583
Ai, meu Deus, Igor!
Este é o pior café que já tomei!
656
00:36:42,666 --> 00:36:46,250
- Desculpe, a máquina estava quebrada. Eu posso...
- Posso preparar um pouco para você, se quiser.
657
00:36:46,333 --> 00:36:48,083
- Realmente?
- Estilo fazenda.
658
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
Com licença.
659
00:36:51,166 --> 00:36:52,708
Igor? Igor.
660
00:36:53,916 --> 00:36:56,958
Por favor imprima isto
para a apresentação de amanhã.
661
00:37:00,500 --> 00:37:01,625
Como faço isso?
662
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
Olá, senhora. Estou quase terminando.
663
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
Você pode me chamar de Alana.
664
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
Desculpe.
665
00:37:24,791 --> 00:37:26,375
- Cheira muito bem.
- Sim?
666
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Hum!
667
00:37:30,583 --> 00:37:33,833
- Hum! Delicioso.
- Ótimo! Fiz muito café.
668
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Estou bastante impressionado, Teto.
669
00:37:36,750 --> 00:37:39,625
Você poderia ter vindo aqui,
na companhia do seu pai,
670
00:37:39,708 --> 00:37:41,625
dando ordens. Em vez disso,
671
00:37:41,708 --> 00:37:43,833
você decidiu começar de baixo.
672
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
Minha experiência como recrutador me mostrou
673
00:37:46,833 --> 00:37:49,291
que admitir que você tem coisas para aprender
674
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
é o primeiro passo
para se tornar um bom líder.
675
00:37:52,833 --> 00:37:53,833
Parabéns.
676
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
Obrigado.
677
00:38:00,000 --> 00:38:02,166
Olá, Monique. Como vai?
678
00:38:03,083 --> 00:38:05,208
Eu preciso de sua ajuda.
679
00:38:06,041 --> 00:38:07,416
Poderíamos nos encontrar?
680
00:38:08,750 --> 00:38:10,125
♪ O bebê dela chora... ♪
681
00:38:10,208 --> 00:38:11,291
Vire à direita.
682
00:38:11,666 --> 00:38:15,875
♪ Ela o pega no colo
e conta lindas mentiras para ele de novo... ♪
683
00:38:15,958 --> 00:38:17,541
Reencaminhamento.
684
00:38:17,625 --> 00:38:19,625
♪ Ela vem da favela-la ♪
685
00:38:19,708 --> 00:38:21,875
♪ Colinas de Santa Teresa-sa ♪
686
00:38:21,958 --> 00:38:23,666
♪ Debaixo do Redentor-mer... ♪
687
00:38:23,750 --> 00:38:25,125
Vire à direita.
688
00:38:27,750 --> 00:38:30,541
Sinal perdido. Recalculando.
689
00:38:30,625 --> 00:38:33,333
Monique, acho que você me deu
o endereço errado.
690
00:38:33,416 --> 00:38:36,416
O GPS está me levando
para um lugar muito estranho.
691
00:38:37,291 --> 00:38:39,208
- Preciso de ajuda.
- Onde você está?
692
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
♪ Favela ♪
693
00:38:45,083 --> 00:38:47,083
♪ Ela trabalha na noite da favela... ♪
694
00:38:50,000 --> 00:38:51,125
♪ Favela... ♪
695
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
Você está louco?
696
00:38:54,708 --> 00:38:58,208
- Quem dirige um carro assim aqui?
- Vamos para minha casa.
697
00:38:58,708 --> 00:39:01,166
Isso é tiro! Abaixe-se!
698
00:39:04,041 --> 00:39:06,916
Levantar. Você está me envergonhando.
699
00:39:07,583 --> 00:39:11,125
Eu cresci aqui.
É a realidade da maioria das pessoas. Vamos!
700
00:39:11,208 --> 00:39:14,541
Ei, tem até cavalos aqui!
Estou começando a me sentir em casa.
701
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
Entre.
702
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
Com licença.
703
00:39:22,666 --> 00:39:24,958
- Escavações legais.
- Você está sentado na minha cama.
704
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
Desculpe.
705
00:39:28,041 --> 00:39:29,041
Aguentar.
706
00:39:32,583 --> 00:39:36,708
Você está acordado, querido?
Vamos tentar não acordar a mamãe.
707
00:39:36,791 --> 00:39:39,291
- Venha aqui com a tia.
-Mônica.
708
00:39:39,375 --> 00:39:41,392
- Você pode dá-lo para mim.
- Não, não.
709
00:39:41,416 --> 00:39:43,916
Não se preocupe. Você tem que descansar um pouco.
710
00:39:52,916 --> 00:39:54,250
Shh! Fique quieto.
711
00:39:54,708 --> 00:39:56,708
- Bebê fofo. Ele é seu?
- Ele é meu sobrinho.
712
00:39:56,791 --> 00:39:59,208
Mas fique quieto. Eu não quero que ele acorde.
713
00:39:59,291 --> 00:40:01,583
- OK.
- Minha irmã está doente,
714
00:40:01,666 --> 00:40:03,333
então é bom que eu esteja no Rio.
715
00:40:04,125 --> 00:40:05,458
Mas me diga, do que você precisa?
716
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Eu preciso que você me ensine
como conseguir a posição
717
00:40:08,291 --> 00:40:09,291
do jeito que você fez.
718
00:40:09,625 --> 00:40:11,625
Sem privilégios, apenas esforço.
719
00:40:12,625 --> 00:40:15,125
Então agora você quer um professor?
720
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
- Minhas taxas são altas.
- Bem, há um pequeno problema.
721
00:40:19,250 --> 00:40:22,333
Papai cortou minhas mesadas.
Não quero pedir dinheiro a ele.
722
00:40:24,625 --> 00:40:28,583
Estou muito comovido com seus problemas de garoto rico,
723
00:40:28,666 --> 00:40:33,000
mas tenho coisas mais sérias
em minha mente...
724
00:40:33,083 --> 00:40:36,500
como conseguir um emprego, alimentar um bebê,
e conseguir um médico para minha irmã.
725
00:40:37,166 --> 00:40:38,541
Você precisa de um médico?
726
00:40:38,625 --> 00:40:40,333
Nós realmente temos que gastar tudo isso
727
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
- em uma festa de formatura?
- Paula, é uma vez na vida!
728
00:40:42,958 --> 00:40:46,375
Mas por que tão chique? Nem todo mundo está carregado.
729
00:40:46,458 --> 00:40:48,458
- Nem todo mundo precisa ir.
- Ir para onde?
730
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Para nossa festa de formatura.
Eu sugeri este clube incrível,
731
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
- mas ela quer um luau na praia.
- Muito mais legal.
732
00:40:54,333 --> 00:40:55,875
Gosto mais da ideia da Paula.
733
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
Mas eu irei de qualquer maneira.
734
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Perdedor.
735
00:41:03,000 --> 00:41:05,458
Se você não repreendê-lo, eu o farei.
736
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
Calma, Raissa.
Eu engoli tudo até agora.
737
00:41:07,875 --> 00:41:12,083
- Ele não vai atrapalhar minha residência.
- Esse não é o cara da Paty?
738
00:41:12,541 --> 00:41:14,166
- Aquele que levou um soco.
- Sim.
739
00:41:14,833 --> 00:41:15,833
Teto?
740
00:41:16,333 --> 00:41:17,833
- Oi.
- Estou feliz por ter encontrado você.
741
00:41:17,916 --> 00:41:19,125
Como vai você?
742
00:41:19,208 --> 00:41:21,583
Estou bem. E você?
Eu realmente preciso da sua ajuda.
743
00:41:23,666 --> 00:41:26,041
Veja isso. Olha, Matheus.
744
00:41:27,375 --> 00:41:28,375
Olhar!
745
00:41:29,750 --> 00:41:31,166
Um carro!
746
00:41:31,750 --> 00:41:36,125
Eu tenho um palpite,
mas devemos fazer alguns testes para ter certeza.
747
00:41:36,666 --> 00:41:39,125
Não existe nenhum medicamento
ela pode começar a tomar?
748
00:41:39,625 --> 00:41:44,041
Bem, não posso prescrever.
Ainda não sou médico.
749
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
Você não está?
750
00:41:47,416 --> 00:41:50,125
Um estagiário? Você me prometeu um médico!
751
00:41:50,208 --> 00:41:53,166
- Ela está prestes a se formar.
- E estou prestes a matar você.
752
00:41:53,250 --> 00:41:55,666
Olhe para o meu nariz. Perfeito, certo?
753
00:41:55,750 --> 00:41:58,375
Um cara me deu um soco e ela consertou.
Ela é boa.
754
00:41:58,458 --> 00:42:01,875
Escute, Teto. Você não me conhece,
e você não vai mexer comigo.
755
00:42:01,958 --> 00:42:03,958
- Está claro?
- Essa não é minha intenção.
756
00:42:05,416 --> 00:42:06,916
Quero te fazer uma oferta.
757
00:42:08,958 --> 00:42:12,708
Se você me ajudar,
e consigo a vaga em Trancoso...
758
00:42:13,958 --> 00:42:15,000
meu carro é seu.
759
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
- Aquele carro?
- Sim. Conversível,
760
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
quatro por quatro, novo em folha.
761
00:42:20,875 --> 00:42:22,250
Vale um ano do seu salário.
762
00:42:23,583 --> 00:42:25,541
Esse carro vale muito mais do que isso.
763
00:42:26,625 --> 00:42:29,916
Mas você realmente vai me dar
seu carro
764
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
- se eu te ajudar?
- Sim.
765
00:42:31,916 --> 00:42:35,125
Só se eu conseguir ser contratado.
Caso contrário, prometi isso ao Igor.
766
00:42:35,208 --> 00:42:36,208
Uh-huh.
767
00:42:36,708 --> 00:42:38,916
Certo, perfeito.
768
00:42:39,000 --> 00:42:41,166
- Ela estará lá amanhã.
- Você entendeu?
769
00:42:41,250 --> 00:42:44,125
Muito obrigado! Tomar cuidado. Tchau.
770
00:42:44,208 --> 00:42:45,750
- Então?
- Está tudo pronto.
771
00:42:45,833 --> 00:42:48,875
Marquei uma consulta para sua irmã
e alguns exames
772
00:42:48,958 --> 00:42:51,083
- no hospital amanhã.
- Obrigado!
773
00:42:51,166 --> 00:42:54,000
Não tenho como agradecer o suficiente, Paula.
774
00:42:54,083 --> 00:42:55,333
- Obrigado.
- Sem problemas.
775
00:42:55,416 --> 00:42:57,458
Teto, eu amo sua namorada.
776
00:42:57,541 --> 00:42:59,083
- Linda alma.
- Não.
777
00:42:59,583 --> 00:43:03,041
- Não, somos apenas amigos.
- Estamos apenas nos conhecendo.
778
00:43:03,125 --> 00:43:05,500
- Estaremos namorando em alguns dias.
- O que?
779
00:43:05,583 --> 00:43:08,166
- Depois de amanhã.
- Ele é um brincalhão!
780
00:43:08,250 --> 00:43:10,083
Desculpe pelo incômodo, ok?
781
00:43:10,583 --> 00:43:12,125
Não se preocupe com isso.
782
00:43:12,625 --> 00:43:15,833
Você não sabe o quão bom é
se sentir útil, sabe?
783
00:43:17,041 --> 00:43:19,333
Me lembra por que quero ser médico.
784
00:43:20,541 --> 00:43:23,291
Deixe-me compensar você.
Saia comigo.
785
00:43:25,166 --> 00:43:27,541
Você tem muita coragem, garoto.
786
00:43:27,625 --> 00:43:30,625
Eu estava falando sério quando disse
Eu não precisava de nenhuma distração.
787
00:43:30,708 --> 00:43:31,708
Olhe para mim.
788
00:43:32,583 --> 00:43:33,583
Sou uma distração?
789
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
Eu sou um cara sério. Olhar.
790
00:43:41,416 --> 00:43:42,875
- Então?
- OK.
791
00:43:43,875 --> 00:43:46,333
- OK. Quando tenho um dia de folga.
- Amanhã.
792
00:43:46,416 --> 00:43:48,166
- Amanhã? Não, garoto.
- Por que não?
793
00:43:58,041 --> 00:43:59,708
Oi. Onde está Teto?
794
00:43:59,791 --> 00:44:01,267
-Teto!
- Ele está dormindo.
795
00:44:01,291 --> 00:44:02,291
Teto?
796
00:44:03,083 --> 00:44:04,541
Teto!
797
00:44:05,250 --> 00:44:07,333
- Levantar!
- Não, não, não.
798
00:44:07,416 --> 00:44:08,726
- Pare com isso.
- Não seja preguiçoso!
799
00:44:08,750 --> 00:44:12,291
Primeira lição: se você não tem dinheiro
ou referências,
800
00:44:12,375 --> 00:44:15,416
fique à frente do jogo.
Enquanto as pessoas estão dormindo,
801
00:44:15,500 --> 00:44:18,958
antes que surjam problemas,
você tem que ter a solução.
802
00:44:19,041 --> 00:44:20,291
Ela está ajudando você?
803
00:44:21,291 --> 00:44:22,291
Sim.
804
00:44:22,916 --> 00:44:24,000
Você perde, gracinha.
805
00:44:24,916 --> 00:44:27,000
Estou pegando o carro. Certo?
806
00:44:27,416 --> 00:44:29,375
- Levantar. Vamos.
- Não, não.
807
00:44:36,000 --> 00:44:37,166
- Ei.
- Bom dia.
808
00:44:37,250 --> 00:44:39,583
- Vocês estão começando cedo?
- Não. Só eu.
809
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
Com licença.
810
00:45:01,250 --> 00:45:02,500
- Aqui você vai.
- Obrigado.
811
00:45:03,291 --> 00:45:04,291
Um para você.
812
00:45:04,625 --> 00:45:07,083
Todos por favor se cuidem bem
deste manual.
813
00:45:07,166 --> 00:45:09,708
É muito importante, então...
814
00:45:11,333 --> 00:45:13,791
- Onde você conseguiu isso?
- Igor imprimiu.
815
00:45:13,875 --> 00:45:14,916
Alana...
816
00:45:15,666 --> 00:45:19,875
nosso departamento de marketing mudou
estratégia ontem à noite novamente.
817
00:45:20,625 --> 00:45:23,250
Igor? Quem te disse para imprimir isso?
818
00:45:23,875 --> 00:45:27,708
- Ninguém. Eu apenas pensei...
- Não! Os estagiários não deveriam pensar!
819
00:45:27,791 --> 00:45:31,833
Destrua todas essas páginas, por favor.
820
00:45:31,916 --> 00:45:33,291
Sinto muito, Célio.
821
00:45:37,708 --> 00:45:39,291
Deixe-me ajudá-lo.
822
00:45:41,666 --> 00:45:45,083
Teto, venha fazer parte do grupo.
Você está perdendo informações importantes.
823
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Vir!
824
00:45:53,625 --> 00:45:56,250
Se eles estão mexendo com você,
você precisa de um aliado.
825
00:45:58,291 --> 00:45:59,333
Como faço para conseguir um?
826
00:45:59,416 --> 00:46:02,708
Este é o nosso novo molho de tomate.
827
00:46:02,791 --> 00:46:04,833
A administração quer você
828
00:46:04,916 --> 00:46:07,333
para fazer sugestões para a campanha publicitária.
829
00:46:07,416 --> 00:46:11,000
É uma boa oportunidade
se você quiser o emprego.
830
00:46:11,083 --> 00:46:14,500
Com licença, Sr. Célio.
Você tem um minuto?
831
00:46:14,583 --> 00:46:15,875
- Claro.
- Então...
832
00:46:15,958 --> 00:46:19,208
Eu estava pensando neste exercício de marketing
acabamos de receber,
833
00:46:19,291 --> 00:46:21,166
e também a campanha publicitária.
834
00:46:21,750 --> 00:46:24,916
E gostaria de levar algumas amostras para casa.
Tudo bem?
835
00:46:26,041 --> 00:46:27,333
-Igor.
- Esse sou eu.
836
00:46:27,416 --> 00:46:29,916
Igor, você quer levar trabalho para casa?
837
00:46:33,916 --> 00:46:35,708
- Pegar!
- Pare, garoto.
838
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
- O que eu faço com isso?
- Não sei.
839
00:46:38,500 --> 00:46:41,958
Você já se destacou
então pense em uma estratégia
840
00:46:42,041 --> 00:46:44,375
- para impressionar as pessoas.
- Falando em impressionar...
841
00:46:44,791 --> 00:46:48,458
Quero levar Paula para um encontro.
Eu quero impressioná-la. Eu preciso de sua ajuda.
842
00:46:48,541 --> 00:46:49,375
Hum!
843
00:46:49,458 --> 00:46:51,625
Eu estava pensando em levá-la
algum lugar legal.
844
00:46:52,250 --> 00:46:53,916
Mas não pode ser muito caro...
845
00:46:54,500 --> 00:46:57,000
porque eu disse a ela
meu pai é o zelador da fazenda.
846
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
Você está brincando comigo?
847
00:46:58,541 --> 00:47:02,375
Você consegue uma ótima garota e mente para ela?
Eu deveria bater em você, não ajudá-lo.
848
00:47:02,458 --> 00:47:04,291
Como saberei se alguém gosta de mim
849
00:47:04,375 --> 00:47:06,458
- ou meu dinheiro?
- Blá, blá, blá.
850
00:47:06,541 --> 00:47:08,708
- Entendi?
- Ok, eu vou te ajudar.
851
00:47:09,166 --> 00:47:11,791
Pelo menos no Rio você ainda pode se divertir
com um orçamento apertado.
852
00:47:12,750 --> 00:47:14,916
Primeiro, você sabe pegar ônibus?
853
00:47:15,000 --> 00:47:17,666
Bem... em teoria, sim. É fácil, certo?
854
00:47:24,125 --> 00:47:26,916
Preste atenção.
Quando sua parada estiver chegando,
855
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
certifique-se de estar perto da porta.
856
00:47:28,833 --> 00:47:30,416
Com licença. Desculpe.
857
00:47:30,791 --> 00:47:32,041
Motorista, espere!
858
00:47:33,333 --> 00:47:35,333
Motorista, espere!
859
00:47:40,916 --> 00:47:41,916
Eita!
860
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Ei! Você viu isso?
861
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
Venha comigo.
862
00:47:51,333 --> 00:47:53,500
E esqueça as barras da Playboy.
863
00:47:53,583 --> 00:47:56,208
Só há um lugar
isso vai impressioná-la.
864
00:47:56,666 --> 00:47:57,916
Isso é tão legal.
865
00:47:58,500 --> 00:47:59,541
O que é esse lugar?
866
00:48:00,375 --> 00:48:01,791
- Você nunca esteve aqui?
- Não.
867
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
- Tudo bem.
- Eu amo isso.
868
00:48:07,333 --> 00:48:09,375
- Você conhece algum passo?
- Eu conheço esse.
869
00:48:11,875 --> 00:48:13,375
- Ver?
- Que diabos é isso?
870
00:48:13,458 --> 00:48:15,291
Dança estilo country. Você cava?
871
00:48:15,375 --> 00:48:17,666
Não importa isso. Quero dizer passos de dança funk.
872
00:48:20,791 --> 00:48:22,875
- Mostre-me o que você sabe.
- Funk?
873
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Você é um merda.
874
00:48:29,541 --> 00:48:32,500
Você nunca dançou funk, não é?
Eu vou te ensinar.
875
00:48:33,208 --> 00:48:35,250
- Um. Dois.
- Um...
876
00:48:35,333 --> 00:48:36,916
- Três. Quatro.
- Dois...
877
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
E um.
878
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
Dois. Três. Quatro.
879
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Um. Dois.
880
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Volte no três.
881
00:48:46,291 --> 00:48:49,000
E quatro é a base.
Um. Dois. Três. Quatro.
882
00:48:49,875 --> 00:48:51,375
Isso foi horrível!
883
00:48:52,291 --> 00:48:53,875
Quatro. E um.
884
00:48:54,916 --> 00:48:56,000
Dois. Aí está!
885
00:49:01,291 --> 00:49:03,291
- Não! Não, não!
- Vamos. Vamos.
886
00:49:03,375 --> 00:49:05,666
- Não, não sei como!
- Apenas siga meu exemplo.
887
00:49:08,833 --> 00:49:09,666
♪ Sim ♪
888
00:49:09,750 --> 00:49:11,333
♪ Pois você é o único ♪
889
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
♪ Sim ♪
890
00:49:14,416 --> 00:49:15,666
♪ Fique aqui comigo ♪
891
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
♪ Não adianta esperar até o nascer do sol ♪
892
00:49:18,333 --> 00:49:19,750
♪ Pois você é o único ♪
893
00:49:19,833 --> 00:49:20,833
♪ Querido ♪
894
00:49:21,875 --> 00:49:24,166
♪ Amor, fique aqui comigo ♪
895
00:49:24,250 --> 00:49:26,583
♪ Não adianta esperar até o nascer do sol ♪
896
00:49:27,375 --> 00:49:28,666
♪ Sim ♪
897
00:49:32,625 --> 00:49:34,500
♪ Nascer do sol, amor ♪
898
00:49:46,416 --> 00:49:49,750
Se minha mãe me visse aqui,
ela teria um ataque.
899
00:49:50,708 --> 00:49:53,875
- Porque você está namorando um cara pobre?
- Sim. Não. Mais ou menos.
900
00:49:56,333 --> 00:49:59,875
Meus pais sempre estiveram falidos
enquanto eles eram casados.
901
00:50:00,625 --> 00:50:03,750
Desde o divórcio,
minha mãe só namorou caras ricos.
902
00:50:04,541 --> 00:50:07,125
Dessa forma, ela poderia ter sua liberdade,
ela disse.
903
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Mas sempre foi o oposto.
904
00:50:11,958 --> 00:50:13,791
Eu acho que quando você...
905
00:50:13,875 --> 00:50:16,583
depender de outra pessoa,
você se anula, sabe?
906
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
Você se apaga.
907
00:50:23,833 --> 00:50:24,875
O que é?
908
00:50:24,958 --> 00:50:26,791
Isso me fez pensar na minha mãe.
909
00:50:28,958 --> 00:50:31,791
Ela morreu há dois anos.
Ela viveu para o meu pai.
910
00:50:34,208 --> 00:50:36,041
Eu me pergunto se ela se anulou.
911
00:50:37,125 --> 00:50:38,791
Ela provavelmente teve seus próprios sonhos.
912
00:50:41,458 --> 00:50:45,791
Acho que sua mãe ficaria orgulhosa em ver você
libertando-se do seu pai,
913
00:50:46,250 --> 00:50:49,333
do seu passado e perseguindo seus sonhos.
914
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
Ela iria?
915
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Eu sei que estou.
916
00:51:28,375 --> 00:51:29,583
Vamos para sua casa.
917
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
Não.
918
00:51:32,125 --> 00:51:34,125
- Ok então.
- É que está uma bagunça.
919
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
É uma bagunça enorme.
920
00:51:36,083 --> 00:51:38,541
Você não precisa ter vergonha
da sua casa.
921
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
- De qualquer coisa.
- Vamos para um motel.
922
00:51:40,458 --> 00:51:41,583
- Onde?
- Um motel.
923
00:51:41,666 --> 00:51:43,625
Deixa para lá. Não...
924
00:51:43,708 --> 00:51:47,125
Não, não, não. Isso foi uma loucura.
Iremos para minha casa. Vou chamar um táxi.
925
00:51:47,208 --> 00:51:49,583
- Isso foi uma loucura.
- Podemos simplesmente cancelar.
926
00:51:49,666 --> 00:51:51,416
Não, não precisamos. Relaxar.
927
00:51:51,500 --> 00:51:53,250
EMERGÊNCIA! PRECISO DE AJUDA!
928
00:51:53,333 --> 00:51:54,875
Estou solicitando. Lá.
929
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
- OK.
- Três minutos.
930
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
Sr.Francisco! Sr.Francisco!
931
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
Acorde, Sr. Francisco.
932
00:52:04,625 --> 00:52:07,500
- Rato! Rato!
- Aqui não tem rato, Sr. Francisco.
933
00:52:07,583 --> 00:52:10,583
- Teto precisa de sua ajuda.
- Você quer dizer "teto"?
934
00:52:10,666 --> 00:52:11,666
Obrigado, cara.
935
00:52:14,458 --> 00:52:16,291
É aqui que você mora?
936
00:52:17,250 --> 00:52:19,666
Vou dormir na casa do meu tio.
937
00:52:19,750 --> 00:52:22,166
- Você entendeu, certo?
- Sim. Olha, eles estão aqui.
938
00:52:22,250 --> 00:52:23,625
Deixe-me ir recebê-los.
939
00:52:24,125 --> 00:52:26,125
Ah, por aqui...
940
00:52:31,166 --> 00:52:33,625
- Tio.
- Boa noite, Sr. Teto.
941
00:52:35,083 --> 00:52:38,250
"Senhor," tio?
Você não precisava abrir a porta.
942
00:52:38,333 --> 00:52:39,333
É meu trabalho.
943
00:52:40,375 --> 00:52:41,458
Ele é alguma coisa.
944
00:52:42,500 --> 00:52:44,750
Eu sou Paula. Prazer em conhecê-lo.
Como vai você?
945
00:52:45,250 --> 00:52:46,916
Você quer a chave de fenda?
946
00:52:48,833 --> 00:52:51,750
- Ah, a chave do quartinho.
- Sim, essa chave.
947
00:52:51,833 --> 00:52:54,208
- Espere. Aqui você vai.
- Obrigado, tio.
948
00:52:54,291 --> 00:52:56,017
- Tenha um bom turno.
- Boa noite.
949
00:52:56,041 --> 00:52:57,476
- Até mais.
- Tchau.
950
00:52:57,500 --> 00:52:59,333
Divirta-se, ok?
951
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
Ignore-o.
952
00:53:01,791 --> 00:53:05,416
- Olha, isso é temporário, ok?
- Está tudo bem, Teto. Eu sei.
953
00:53:08,708 --> 00:53:10,500
Encontrarei um lugar melhor em breve.
954
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
Relaxar.
955
00:53:13,625 --> 00:53:14,625
Cuidadoso.
956
00:53:16,583 --> 00:53:18,583
Tome cuidado. Não fique chocado, ok?
957
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
OK.
958
00:53:26,916 --> 00:53:27,916
Vamos, Teto...
959
00:53:28,291 --> 00:53:29,666
não é tão ruim assim.
960
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
É horrível.
961
00:53:40,500 --> 00:53:43,916
Desculpe. Estou tão envergonhado!
Eu não deveria ter trazido você aqui.
962
00:53:44,000 --> 00:53:45,791
- É perfeito.
- Não, não é.
963
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
- Realmente.
- Não.
964
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
Você vai dormir aqui esta noite.
965
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
Oh meu Deus.
966
00:53:59,250 --> 00:54:00,708
- É pesado?
- Não.
967
00:54:02,958 --> 00:54:04,500
Espere, espere... Entendi.
968
00:54:17,041 --> 00:54:18,041
Cuidadoso.
969
00:54:22,083 --> 00:54:23,541
- Sim...
- Muito melhor.
970
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
- Você estava certo.
- Você vê?
971
00:55:07,666 --> 00:55:09,166
Que sensação estranha.
972
00:55:12,750 --> 00:55:14,000
Que sentimento?
973
00:55:14,708 --> 00:55:16,375
Que não preciso de mais nada.
974
00:55:42,583 --> 00:55:43,666
Uma fonte?
975
00:55:44,333 --> 00:55:46,416
- Uma fonte de molho de tomate?
- Essa é a minha ideia.
976
00:55:46,500 --> 00:55:49,625
Colocaríamos uma fonte
em cada ponto de venda,
977
00:55:49,708 --> 00:55:52,083
como shoppings, supermercados,
e assim por diante.
978
00:55:53,666 --> 00:55:54,666
Desculpe.
979
00:55:55,541 --> 00:55:57,666
Mas não. Não, certo?
980
00:55:58,666 --> 00:56:01,000
Não estamos rejeitando nenhuma ideia
neste momento.
981
00:56:01,083 --> 00:56:04,583
Gosto muito mais da ideia do Teto.
982
00:56:05,041 --> 00:56:07,291
Mostre a eles o mascote de Trancoso.
983
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
O mascote de Trancoso
984
00:56:11,291 --> 00:56:14,875
é um personagem que representa
um feliz tomate premium.
985
00:56:14,958 --> 00:56:18,750
Sim. Ele é bem viajado, sofisticado,
fala muitas línguas...
986
00:56:18,833 --> 00:56:20,392
- Ele é premium.
- Prêmio.
987
00:56:20,416 --> 00:56:23,708
Eu também pensei que poderíamos criar
conteúdo compartilhável
988
00:56:23,791 --> 00:56:26,208
para aumentar o envolvimento na mídia social.
989
00:56:26,291 --> 00:56:28,750
Perfeito. Esse é o objetivo, Teto.
990
00:56:28,833 --> 00:56:31,416
Queremos que as pessoas promovam
a marca espontaneamente.
991
00:56:32,041 --> 00:56:34,541
- Exatamente.
- Mas gosto da ideia da fonte.
992
00:56:34,625 --> 00:56:37,041
Também fala para um mercado adulto.
993
00:56:38,166 --> 00:56:41,791
OK. Então, se gostarmos de ambas as ideias,
994
00:56:41,875 --> 00:56:44,708
vamos colocar tanto o Igor quanto o Teto nisso.
995
00:56:46,083 --> 00:56:49,958
Oi. Como vai você? Posso esperar aqui?
996
00:56:50,041 --> 00:56:52,708
Vou conhecer alguém que trabalha aqui. Teto.
997
00:56:52,791 --> 00:56:55,041
- Está chovendo.
- Não pude deixar de ouvir.
998
00:56:55,125 --> 00:56:56,958
- Você vai conhecer o Teto?
- Sim.
999
00:56:57,041 --> 00:57:00,208
Vou levar você até ele. Entre.
Deixe-a passar, por favor.
1000
00:57:00,791 --> 00:57:02,875
- Ela está clara? Ótimo.
- Obrigado.
1001
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
- Qual o seu nome?
-Paula.
1002
00:57:07,125 --> 00:57:09,791
- É negócio da empresa?
- Não.
1003
00:57:10,583 --> 00:57:13,958
- Sou amigo dele.
- As famosas “amigas” do Teto!
1004
00:57:14,041 --> 00:57:15,208
- O que?
- O que?
1005
00:57:15,291 --> 00:57:17,051
- O que você quer dizer com "famoso"?
- Não, eu disse...
1006
00:57:17,125 --> 00:57:19,083
Não! É apenas o que as pessoas dizem.
1007
00:57:19,166 --> 00:57:21,708
Ele parece tão bem comportado,
1008
00:57:21,791 --> 00:57:24,541
- mas esses são os piores, certo?
- Eu não entendo.
1009
00:57:25,708 --> 00:57:27,125
Estou brincando, bobo!
1010
00:57:29,833 --> 00:57:32,416
- Serão interesses... O que é?
- Pato! Pato!
1011
00:57:33,000 --> 00:57:36,083
- Obrigado.
- Paula está aí com Alana, mano!
1012
00:57:37,458 --> 00:57:38,666
A merda vai bater no ventilador.
1013
00:57:40,375 --> 00:57:41,375
Está tudo bem?
1014
00:57:43,583 --> 00:57:45,625
-É só isso...
- Bem, Alana. Isso...
1015
00:57:46,250 --> 00:57:47,833
Aquela garota que acabou de chegar...
1016
00:57:49,000 --> 00:57:51,666
Eu realmente não posso lidar com ela agora.
1017
00:57:52,625 --> 00:57:53,625
Certo.
1018
00:57:57,583 --> 00:58:00,041
- Eu não deveria fazer isso...
- Hum-mm.
1019
00:58:00,791 --> 00:58:01,833
...mas eu vou te ajudar.
1020
00:58:03,416 --> 00:58:05,750
Há uma saída de emergência ali.
1021
00:58:05,833 --> 00:58:07,250
Vá, vá, vá...
1022
00:58:08,000 --> 00:58:09,375
- Abaixe-se!
- Abaixe-se!
1023
00:58:09,458 --> 00:58:10,333
Desculpe.
1024
00:58:10,416 --> 00:58:12,000
Ir. Vire à direita.
1025
00:58:16,625 --> 00:58:18,500
Já vou para lá. Espere por mim.
1026
00:58:19,041 --> 00:58:21,458
Faça o que você tem que fazer.
Acho que vou para casa.
1027
00:58:24,791 --> 00:58:27,041
Seu amigo vai pensar que sou louco!
1028
00:58:27,125 --> 00:58:30,083
- Essa Paula é uma perseguidora maluca.
- Eu vejo.
1029
00:58:30,166 --> 00:58:31,833
Paula! Essa Alana é louca!
1030
00:58:32,375 --> 00:58:34,541
- Ela quer me pegar!
- Por que, Teto?
1031
00:58:34,625 --> 00:58:36,708
Ela não quer que eu consiga o emprego.
1032
00:58:37,583 --> 00:58:39,666
Ela está protegendo o filho do presidente.
É por isso.
1033
00:58:44,833 --> 00:58:45,833
Olhe para mim.
1034
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
Venha aqui.
1035
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Você confia em mim?
1036
00:58:57,875 --> 00:59:00,208
Você me deve uma.
1037
00:59:00,875 --> 00:59:04,458
Agora você tem que me levar para jantar
em um bom restaurante.
1038
00:59:05,791 --> 00:59:07,125
Bem, Alana...
1039
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
Bem, o que? Você está com medo de mim?
1040
00:59:10,291 --> 00:59:12,708
Bem... em vez de levar você
para um restaurante,
1041
00:59:13,875 --> 00:59:17,166
- Eu poderia cozinhar em casa para você.
- Saia daqui!
1042
00:59:17,750 --> 00:59:19,250
Você cozinha também?
1043
00:59:19,333 --> 00:59:20,250
Hmmm.
1044
00:59:20,333 --> 00:59:21,666
- Estou dentro.
- Sério?
1045
00:59:21,750 --> 00:59:23,500
- Vamos fazê-lo.
- OK.
1046
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
- Você precisa de ajuda?
- Não, tudo bem.
1047
00:59:43,833 --> 00:59:45,000
- Obrigado.
- O prazer é meu.
1048
00:59:47,625 --> 00:59:48,833
Espero que você goste.
1049
00:59:52,541 --> 00:59:54,875
- Espaguete.
- Prove. É minha receita favorita.
1050
00:59:55,708 --> 00:59:57,750
- Molho de tomate, certo?
- Molho de tomate.
1051
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
Com cachorro-quente.
1052
01:00:01,958 --> 01:00:02,958
Hum...
1053
01:00:03,541 --> 01:00:05,041
Esqueci o vinho. Eu vou buscá-lo.
1054
01:00:05,125 --> 01:00:08,333
Não estou comendo muito. Estou de dieta.
1055
01:00:08,416 --> 01:00:09,416
Isso é bom.
1056
01:00:20,750 --> 01:00:22,916
Eu tenho esses dois.
1057
01:00:23,000 --> 01:00:27,916
"Chat-e-au Marga-ux"
ou "Cabernette Sauvignon".
1058
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
Teto...
1059
01:00:30,625 --> 01:00:34,500
você é tão fofo. Você sabia disso?
1060
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
É assim que você seduz garotas?
1061
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
- O que?
- Com essa timidez.
1062
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
- Para falar a verdade, não sei.
- Você sabe.
1063
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Claro que sim.
1064
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
Agora quero ver o que você sabe.
1065
01:01:28,625 --> 01:01:31,000
- Posso te contar uma coisa?
- Atirar.
1066
01:01:33,125 --> 01:01:37,375
- Não. Não importa.
- Não, me diga. Agora você tem que me contar.
1067
01:01:38,083 --> 01:01:39,083
Não sei.
1068
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
Para uma cidade pequena...
1069
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
cara...
1070
01:01:44,041 --> 01:01:45,166
um garoto do campo...
1071
01:01:46,750 --> 01:01:48,583
você é diferente do que eu esperava.
1072
01:01:49,791 --> 01:01:50,916
O que você esperava?
1073
01:01:53,166 --> 01:01:54,791
eu esperava...
1074
01:01:55,791 --> 01:01:57,791
- O que é isso?
- É o meu telefone.
1075
01:02:02,333 --> 01:02:03,333
Teto, é a Mônica.
1076
01:02:04,583 --> 01:02:06,125
A irmã dela não está bem.
1077
01:02:06,208 --> 01:02:08,916
- Vamos lá agora.
- Vamos passar numa drogaria.
1078
01:02:09,958 --> 01:02:13,750
- Mais um pouco, amigo.
- Não é seguro a esta hora.
1079
01:02:13,833 --> 01:02:15,333
É uma emergência.
1080
01:02:15,416 --> 01:02:17,500
Ela é médica. Alguém está doente lá.
1081
01:02:17,583 --> 01:02:19,708
Sinto muito, mas é muito arriscado para mim.
1082
01:02:19,791 --> 01:02:22,500
Arriscado para você? Uma mulher está morrendo lá dentro!
1083
01:02:22,583 --> 01:02:26,041
Senhorita, desliguei o medidor.
Se quiser, experimente um mototáxi.
1084
01:02:26,125 --> 01:02:28,416
- Vamos, Paula. Vamos!
- Inacreditável.
1085
01:02:29,041 --> 01:02:30,041
Obrigado.
1086
01:02:36,291 --> 01:02:37,291
Teto?
1087
01:02:43,125 --> 01:02:44,125
Teto?
1088
01:02:47,208 --> 01:02:49,166
♪ De todas as mentiras que ouvi ♪
1089
01:02:49,250 --> 01:02:51,625
♪ "Eu te amo" era meu favorito... ♪
1090
01:02:51,708 --> 01:02:52,708
Vamos.
1091
01:02:53,875 --> 01:02:56,291
♪ Preciso ouvir você dizer isso ♪
1092
01:02:56,625 --> 01:02:58,875
♪ Uma vez antes de eu ir ♪
1093
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
♪ Sussurre devagar ♪
1094
01:03:01,500 --> 01:03:05,500
♪ De todas as mentiras que ouvi
"Eu te amo" era o meu favorito... ♪
1095
01:03:05,583 --> 01:03:07,125
Graças a Deus você está aqui.
1096
01:03:07,208 --> 01:03:09,625
- Estou pirando.
- Acalmar. Tudo bem.
1097
01:03:10,125 --> 01:03:11,208
De novo não, não!
1098
01:03:11,291 --> 01:03:14,166
É uma convulsão. Teto, segure-a
para que ela não se machuque.
1099
01:03:14,250 --> 01:03:16,833
Não temos certeza,
mas parece diabetes.
1100
01:03:16,916 --> 01:03:19,833
- Se for, uma injeção de insulina pode ajudar.
- Pessoal, o que eu faço?
1101
01:03:19,916 --> 01:03:21,375
- Leve-o, por favor.
- Meu?
1102
01:03:21,458 --> 01:03:24,250
- Segure-o e eu farei isso. Segure-o.
- Calma, pessoal.
1103
01:03:24,333 --> 01:03:26,750
- Está tudo bem, querido.
- Não chore.
1104
01:03:26,833 --> 01:03:29,083
- Eu quero mamãe!
- Está tudo bem, Matheus.
1105
01:03:29,166 --> 01:03:32,666
- Eu quero mamãe!
- Me ajude aqui. Não chore.
1106
01:03:37,250 --> 01:03:40,041
Você gosta de cenouras? Não?
1107
01:03:40,125 --> 01:03:42,000
Eu quero mamãe!
1108
01:03:43,291 --> 01:03:44,916
Um ovo! Ovo, ovo.
1109
01:03:48,708 --> 01:03:49,708
Merda!
1110
01:03:50,208 --> 01:03:51,625
Mamãe está chegando em breve.
1111
01:03:54,708 --> 01:03:57,583
Tudo bem.
Estou fazendo algo para você comer.
1112
01:03:57,666 --> 01:03:58,916
Olhar! Delicioso!
1113
01:04:02,958 --> 01:04:04,583
Está quase pronto, ok?
1114
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
Olha o que seu tio fez para você!
1115
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
Olha que lindo eu fiz.
1116
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Onde está essa boca?
1117
01:04:19,041 --> 01:04:20,416
Abra bem!
1118
01:04:20,500 --> 01:04:21,416
Funcionou.
1119
01:04:21,500 --> 01:04:23,541
- Ela está melhor, graças a Deus.
- Ótimo.
1120
01:04:23,625 --> 01:04:25,958
Veja isso! Tio Teto sabe cozinhar!
1121
01:04:27,041 --> 01:04:28,250
É gostoso?
1122
01:04:28,333 --> 01:04:31,291
Eu gostaria de ter uma foto
da expressão de pânico em seu rosto
1123
01:04:31,375 --> 01:04:34,708
- quando ela te entregou o bebê.
- Eu surtei totalmente!
1124
01:04:34,791 --> 01:04:37,333
Mas como você disse,
é ótimo se sentir útil.
1125
01:04:37,791 --> 01:04:38,791
Isso mesmo.
1126
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
Uma carinha!
1127
01:04:43,583 --> 01:04:45,500
- Uma carinha!
- Uma carinha!
1128
01:04:45,583 --> 01:04:47,791
As crianças se divertem tão facilmente, certo?
1129
01:04:47,875 --> 01:04:50,833
É fácil ser feliz.
Nós apenas complicamos as coisas.
1130
01:05:52,500 --> 01:05:54,250
Bom dia, Teto.
1131
01:05:56,708 --> 01:05:58,958
Eu vou nos fazer
um pouco de café, ok?
1132
01:06:10,625 --> 01:06:12,291
Alana? Você está acordado?
1133
01:06:14,458 --> 01:06:17,166
♪ Querido, você é o único ♪
1134
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
♪ Quem me dá água na boca ♪
1135
01:06:20,958 --> 01:06:23,833
♪ Quando você se veste ♪
1136
01:06:24,500 --> 01:06:27,250
♪ Ou tire a roupa ♪
1137
01:06:27,333 --> 01:06:28,833
Bom dia.
1138
01:06:29,583 --> 01:06:30,791
Sr. Teodoro?
1139
01:06:31,291 --> 01:06:32,708
Manhã. Prazer em conhecê-lo.
1140
01:06:32,791 --> 01:06:37,500
Eu sou Alana. Você não me conhece,
mas fui contratado para trabalhar para você.
1141
01:06:37,583 --> 01:06:38,916
Aqui no prédio?
1142
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
Não.
1143
01:06:41,041 --> 01:06:42,416
Aqui não. Na empresa.
1144
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
Você dormiu com Alana?
1145
01:06:44,916 --> 01:06:46,833
- Como foi isso?
- Bem...
1146
01:06:47,333 --> 01:06:51,083
Foi bom,
mas acho que ainda preciso de algumas dicas.
1147
01:06:51,166 --> 01:06:53,041
- Isso é trapaça.
- Obtendo dicas?
1148
01:06:53,125 --> 01:06:55,750
- Não, trepando com nosso chefe!
- Vamos, Teto!
1149
01:06:55,833 --> 01:06:58,083
O que você sempre disse?
1150
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
- "É minha culpa que essa garota goste de mim?"
- Não, isso é diferente.
1151
01:07:01,125 --> 01:07:03,708
O que você fez foi muito pior.
Você sabe que é.
1152
01:07:04,500 --> 01:07:07,291
É o que você faz.
Só que agora você está recebendo.
1153
01:07:12,583 --> 01:07:14,375
Livre-se dela antes que nos ferremos.
1154
01:07:14,458 --> 01:07:17,666
- Você trabalha desde os 14 anos?
- Hum.
1155
01:07:17,750 --> 01:07:20,666
Admiro sua resistência.
1156
01:07:20,750 --> 01:07:22,000
Eu não me importo.
1157
01:07:22,416 --> 01:07:24,708
Não? Aposto que é estressante.
1158
01:07:24,791 --> 01:07:26,416
Os ratos são o problema.
1159
01:07:27,500 --> 01:07:28,541
Ratos?
1160
01:07:28,625 --> 01:07:31,083
Temos que encontrar seus esconderijos.
1161
01:07:31,708 --> 01:07:32,791
Certo...
1162
01:07:34,208 --> 01:07:38,083
Eu entendi! Ratos podem corroer uma empresa
1163
01:07:38,166 --> 01:07:39,500
- de dentro.
- Sim!
1164
01:07:39,583 --> 01:07:42,333
Eles constroem ninhos. Eles se multiplicam...
1165
01:07:42,416 --> 01:07:44,166
- É nojento!
-Teto!
1166
01:07:44,833 --> 01:07:46,625
Você não me disse que seu pai estava aqui.
1167
01:07:46,708 --> 01:07:50,458
É uma honra
para absorver suas palavras de sabedoria.
1168
01:07:52,375 --> 01:07:54,625
Certo... Olá, pai.
1169
01:07:54,708 --> 01:07:56,166
- Bom dia.
- Manhã.
1170
01:07:56,250 --> 01:07:57,250
Hum...
1171
01:07:57,583 --> 01:07:59,333
Você não tem aquela reunião agora?
1172
01:08:00,666 --> 01:08:02,000
- Uma reunião?
- Sim.
1173
01:08:02,916 --> 01:08:04,541
Sim, certo.
1174
01:08:06,333 --> 01:08:08,708
Sr. Teodoro, foi um grande prazer.
1175
01:08:09,541 --> 01:08:12,416
Estamos atrasados também. É melhor irmos nos trocar.
1176
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Sim, vamos fazer isso.
1177
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
Ótima conversa! Eu adorei.
1178
01:08:17,375 --> 01:08:18,708
- Eu também.
- Tchau, pai.
1179
01:08:22,458 --> 01:08:24,125
Eu amei seu pai!
1180
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
Ele é tão sofisticado
e simples ao mesmo tempo!
1181
01:08:27,291 --> 01:08:29,666
E sua visão do mundo dos negócios...
1182
01:08:29,750 --> 01:08:32,333
- Ele é um gênio!
- Sim, ele é incrível.
1183
01:08:32,416 --> 01:08:34,333
Tal pai, tal filho.
1184
01:08:38,333 --> 01:08:40,333
Você não faz jus à sua reputação.
1185
01:08:40,416 --> 01:08:42,666
- Eu não?
- Não. Você está muito melhor.
1186
01:08:42,750 --> 01:08:44,041
- Eu sou?
- Sim.
1187
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
Sério?-
1188
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
Igor.
1189
01:09:09,208 --> 01:09:11,958
Achei que você tinha desistido do trabalho.
1190
01:09:12,458 --> 01:09:15,333
Teto está coordenando
o protótipo da fonte.
1191
01:09:15,416 --> 01:09:18,041
- Ele vai explicar tudo para você.
- Essa foi minha ideia.
1192
01:09:18,458 --> 01:09:20,250
Eu deveria estar coordenando...
1193
01:09:20,333 --> 01:09:22,000
Vá com calma! Veja a hora.
1194
01:09:22,583 --> 01:09:25,250
Você não tem o direito de dizer nada.
Você está atrasado.
1195
01:09:25,333 --> 01:09:27,958
Eu poderia te expulsar do programa,
mas não vou.
1196
01:09:28,041 --> 01:09:31,375
E você sabe por quê?
Acordei de bom humor hoje.
1197
01:09:31,458 --> 01:09:32,625
Eu sei.
1198
01:09:40,708 --> 01:09:44,416
♪ Você não precisa de um milhão de razões
sorrir sem motivo ♪
1199
01:09:44,500 --> 01:09:47,750
- Deixe-me ajudá-lo...
- ♪ Eu tenho um, você pode ficar... ♪
1200
01:09:49,291 --> 01:09:50,666
- Você viu isso?
- Sim.
1201
01:09:50,750 --> 01:09:53,500
Eu já tive isso.
Temos que fazer algo em relação ao Dr. Victor.
1202
01:09:53,583 --> 01:09:56,208
♪ O amor funciona de maneiras misteriosas... ♪
1203
01:09:56,291 --> 01:09:58,083
O quê? Você vai tomar um sedativo?
1204
01:09:58,166 --> 01:10:00,500
♪ Está chovendo no deserto
Eu ouvi... ♪
1205
01:10:00,583 --> 01:10:01,583
Não é para mim.
1206
01:10:01,666 --> 01:10:05,958
♪ O sol nem brilhará mais
Já que não estou aí com você ♪
1207
01:10:06,041 --> 01:10:08,208
- ♪ Vou buscar você com flores... ♪
- Tudo bem?
1208
01:10:08,291 --> 01:10:10,208
Deixe-me mostrar uma coisa.
1209
01:10:11,875 --> 01:10:13,291
Oi. Café?
1210
01:10:13,375 --> 01:10:15,875
- Eu adoraria um pouco! Obrigado. Você é demais.
- Obrigado.
1211
01:10:15,958 --> 01:10:17,416
- Posso?
- Sim.
1212
01:10:17,875 --> 01:10:21,375
♪ Vou ficar aqui para sempre
Eu prometo que é verdade... ♪
1213
01:10:22,458 --> 01:10:23,875
♪ Uma mesa só para dois... ♪
1214
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
Foi mal.
1215
01:10:25,291 --> 01:10:28,250
- Pressão alta, febre, cansaço...
- ♪ Posso fazer o café da manhã para você ♪
1216
01:10:28,333 --> 01:10:29,333
♪ E você poderia ser... ♪
1217
01:10:29,416 --> 01:10:32,375
- Você já fez um teste de diabetes?
- Não, doutor.
1218
01:10:34,291 --> 01:10:35,916
Doutor Vitor.
1219
01:10:38,666 --> 01:10:39,666
Obrigado.
1220
01:10:40,291 --> 01:10:41,833
- Está bom?
- Quer saber?
1221
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
Vamos.
1222
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
Jogue um. Ir.
1223
01:10:48,583 --> 01:10:52,750
♪ Está chovendo no deserto
Eu ouvi isso no noticiário ♪
1224
01:10:52,833 --> 01:10:56,458
♪ O sol nem brilhará mais
Já que não estou aí com você ♪
1225
01:10:57,041 --> 01:10:59,000
♪ Eu te pego com flores... ♪
1226
01:10:59,083 --> 01:11:01,416
LUAU MÉDICO
1227
01:11:01,500 --> 01:11:05,416
- ♪ Um colchão e uma mesa só para dois ♪
- E você não queria luau!
1228
01:11:12,833 --> 01:11:13,833
Oi, querido.
1229
01:11:16,458 --> 01:11:17,791
- Legal.
- Você gosta disso?
1230
01:11:17,875 --> 01:11:19,875
Não! Não, não!
1231
01:11:23,166 --> 01:11:24,434
- Concordo.
- Certo?
1232
01:11:24,458 --> 01:11:26,541
Não se esqueça da minha festa de formatura hoje à noite.
1233
01:11:26,625 --> 01:11:28,583
Claro.
Vou direto de Trancoso.
1234
01:11:29,083 --> 01:11:30,416
-Teto.
- Pai?
1235
01:11:34,791 --> 01:11:36,583
Filho!
1236
01:11:36,666 --> 01:11:38,346
- Como vai você?
- Estou bem.
1237
01:11:38,375 --> 01:11:40,333
- Você está aqui.
- Quem é seu amigo?
1238
01:11:41,583 --> 01:11:42,416
-Paula.
-Paula.
1239
01:11:42,500 --> 01:11:44,125
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
1240
01:11:44,708 --> 01:11:46,375
- Indo para algum lugar?
- Para Trancoso.
1241
01:11:46,458 --> 01:11:48,250
Você pode se atrasar hoje.
1242
01:11:48,333 --> 01:11:50,291
- Precisamos conversar.
- OK.
1243
01:11:50,708 --> 01:11:53,250
- O trabalho é seu, Teto. Diga a ele.
- Está bem.
1244
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
Isso é entre mim e meu filho.
1245
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
Com todo o respeito, senhor,
seu filho é adulto.
1246
01:11:58,125 --> 01:12:00,250
- Vou falar com meu pai.
- Não, com licença,
1247
01:12:00,333 --> 01:12:03,250
Eu não queria me intrometer,
mas não consegui. Desculpe.
1248
01:12:03,333 --> 01:12:05,833
Seu filho é independente.
Ele está administrando sua própria vida
1249
01:12:05,916 --> 01:12:08,208
e pode fazer mais do que comer tomates.
1250
01:12:09,041 --> 01:12:10,041
Com licença.
1251
01:12:12,000 --> 01:12:13,875
- Desculpe por isso.
- Ela está certa.
1252
01:12:14,750 --> 01:12:17,041
- Você tem que levar o trabalho a sério.
- OK.
1253
01:12:17,541 --> 01:12:19,166
Conversaremos no caminho para o escritório.
1254
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
-Teto?
- Ele ainda não está aqui.
1255
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
O que?
1256
01:12:23,416 --> 01:12:25,041
Ah, não importa. O que é?
1257
01:12:25,750 --> 01:12:27,166
Você é procurado lá.
1258
01:12:29,458 --> 01:12:32,291
Ouvi dizer que seu pai está jantando
com os investidores esta noite.
1259
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
- Ele é?
- Hmmm.
1260
01:12:33,458 --> 01:12:36,458
E ouvi dizer que você também estará lá.
1261
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
Eu vou?!
1262
01:12:37,500 --> 01:12:38,541
Claro que você vai.
1263
01:12:39,833 --> 01:12:42,458
Eu entendo que você está tentando
começar de baixo,
1264
01:12:43,125 --> 01:12:45,625
mas eu tenho que te preparar
nadar com os tubarões.
1265
01:12:46,333 --> 01:12:47,333
Multar.
1266
01:12:48,083 --> 01:12:50,041
Posso pelo menos sugerir um restaurante?
1267
01:12:50,666 --> 01:12:51,750
Um lugar legal.
1268
01:12:52,625 --> 01:12:53,625
Claro.
1269
01:12:54,541 --> 01:12:56,916
- Cara.
- Temos um problema.
1270
01:12:57,000 --> 01:13:00,291
- Papai me quer neste jantar de investidores.
- Alana acha que estou indo.
1271
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
Eu escolhi um restaurante
bem perto do luau da Paula
1272
01:13:02,833 --> 01:13:05,666
- para que eu possa ir direto para lá depois.
- Alana quer se juntar a mim.
1273
01:13:05,750 --> 01:13:08,125
- O que eu digo a ela?
- Diga a ela que ela não pode.
1274
01:13:08,208 --> 01:13:12,208
Alana é durona. Ela encontrará o caminho até lá
e ver você, em vez de mim.
1275
01:13:14,166 --> 01:13:17,375
Jantar no mesmo hotel,
Hotel Fairmont, em Copacabana,
1276
01:13:17,458 --> 01:13:19,375
mas no restaurante à beira da piscina.
1277
01:13:19,458 --> 01:13:21,583
E o seu pai?
E os investidores?
1278
01:13:22,083 --> 01:13:25,083
Eles nos pagarão o resto depois do jantar.
1279
01:13:25,166 --> 01:13:27,458
- Mas o que devo dizer?
- Não diga nada.
1280
01:13:27,541 --> 01:13:29,250
Temos que dizer alguma coisa, certo?
1281
01:13:29,333 --> 01:13:32,041
Relaxar! estou acostumado
para esses eventos de pessoas ricas.
1282
01:13:32,500 --> 01:13:34,416
É melhor não dizer nada.
1283
01:13:34,500 --> 01:13:38,333
Viu, pessoal? Rico por um dia,
e é assim que ele nos trata.
1284
01:13:38,416 --> 01:13:39,916
- Sr. Teodoro?
-Ah!
1285
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Eu sou o Sr. Teodoro.
1286
01:13:41,333 --> 01:13:45,666
- Que bom ver você de novo!
- O prazer é meu.
1287
01:13:45,750 --> 01:13:46,875
Filho!
1288
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
Meu filho!
1289
01:13:48,583 --> 01:13:50,333
Olá. Eu sou Alana.
1290
01:13:50,708 --> 01:13:51,750
Oi.
1291
01:13:52,291 --> 01:13:53,666
Olá. Como vai você?
1292
01:13:54,125 --> 01:13:54,958
Como vai você?
1293
01:13:55,041 --> 01:13:56,791
- Ele não fala.
- O que?
1294
01:13:56,875 --> 01:13:59,541
Ele não fala português. Ele é francês.
1295
01:13:59,625 --> 01:14:02,666
Ah, não há problema. Falo um pouco de francês.
1296
01:14:03,833 --> 01:14:05,517
- Você fala alemão?
- Não.
1297
01:14:05,541 --> 01:14:06,958
Ele é alemão. Fiquei confuso.
1298
01:14:09,375 --> 01:14:13,666
Estou emocionado, Teto,
ter você em nossa equipe.
1299
01:14:14,083 --> 01:14:15,875
Ainda tenho que ganhar o emprego. Certo, pai?
1300
01:14:16,333 --> 01:14:18,416
Você conseguiu o emprego. Está tudo pronto.
1301
01:14:18,500 --> 01:14:20,833
Não faça isso. Por favor.
1302
01:14:25,375 --> 01:14:26,708
Olha quem está chegando.
1303
01:14:27,916 --> 01:14:30,083
- E aí?
- Parabéns!
1304
01:14:30,416 --> 01:14:31,500
Perdedor!
1305
01:14:32,291 --> 01:14:34,791
Pelo amor de Deus, onde está o Teto?
1306
01:14:34,875 --> 01:14:36,333
- Já volto.
- Não, não.
1307
01:14:36,416 --> 01:14:38,708
- Não, agora não. Não!
- Já volto.
1308
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
Preciso usar o banheiro. Volto logo.
1309
01:14:46,625 --> 01:14:49,416
Por que implementar o desenvolvimento de talentos
em uma empresa?
1310
01:14:50,791 --> 01:14:54,333
Empresas que investem em talentos
desenvolvimento obter melhores resultados.
1311
01:14:55,083 --> 01:14:57,791
Você é muito sensato em investir em Trancoso.
1312
01:15:11,333 --> 01:15:14,458
É uma maneira comprovada
contratar os candidatos mais talentosos.
1313
01:15:23,250 --> 01:15:25,791
Parabéns à médica mais linda
no Brasil!
1314
01:15:28,166 --> 01:15:29,166
- Obrigado.
- Pessoal,
1315
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
- vamos fazer um brinde?
- Claro.
1316
01:15:31,000 --> 01:15:32,375
- Vamos fazê-lo.
- Seu.
1317
01:15:32,458 --> 01:15:33,750
- Veja isso.
- Seu.
1318
01:15:33,833 --> 01:15:36,125
- E o meu. Um brinde...
- Espere. Aguentar.
1319
01:15:36,208 --> 01:15:37,916
Não posso brindar com esta bebida.
1320
01:15:38,666 --> 01:15:40,291
- Por que não?
- Não. Esta bebida
1321
01:15:40,375 --> 01:15:42,083
tem esse guarda-chuva rosa.
1322
01:15:42,166 --> 01:15:44,250
Deveria ser da Paula.
1323
01:15:44,333 --> 01:15:47,375
-É só um guarda-chuva...
- Pessoal, tanto faz.
1324
01:15:47,458 --> 01:15:48,750
- Saúde!
- Paula, não...
1325
01:15:48,833 --> 01:15:50,916
- Não, isso é...
- Parabéns para nós!
1326
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
Não beba.
1327
01:15:53,500 --> 01:15:55,000
Teto!
1328
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
Teto!
1329
01:15:58,583 --> 01:16:01,791
- Oh meu Deus. Teto! Você está bem?
- Vou segurar isso para você.
1330
01:16:01,875 --> 01:16:03,958
- Minha perna dói demais.
- Onde?
1331
01:16:04,041 --> 01:16:04,958
Em todos os lugares.
1332
01:16:05,041 --> 01:16:07,375
- Não consigo me mover.
- Eu tenho analgésicos. Quer um?
1333
01:16:07,458 --> 01:16:09,500
- Sim.
- Dê-me sua mão.
1334
01:16:11,333 --> 01:16:12,666
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1335
01:16:13,958 --> 01:16:16,791
- Não! Não beba isso!
- Só um gole para tomar a pílula.
1336
01:16:18,250 --> 01:16:20,708
- O que está errado?
- Você é louco. Vamos...
1337
01:16:20,791 --> 01:16:22,958
O que foi aquela pílula que você me deu?
1338
01:16:23,333 --> 01:16:25,125
- Foi Raissa!
- Estou 100%! Olhar!
1339
01:16:25,458 --> 01:16:26,791
O que você está fazendo?
1340
01:16:37,291 --> 01:16:38,291
Eu te amo.
1341
01:16:44,208 --> 01:16:47,500
- Preciso usar o banheiro.
- Não, Teto. Vá para o oceano.
1342
01:16:48,291 --> 01:16:51,041
Não. Você está maluco? Isso é constrangedor.
1343
01:16:51,125 --> 01:16:53,416
- Já volto.
- Que puritana!
1344
01:17:04,833 --> 01:17:06,083
Teto, onde você está?
1345
01:17:18,375 --> 01:17:20,666
Droga, Teto! Eu estava procurando por você!
1346
01:17:20,750 --> 01:17:23,375
Estava ocupado.
Eu estava procurando outro banheiro.
1347
01:17:23,875 --> 01:17:27,166
Por favor, não interfira.
O melhor homem deveria vencer. É a regra.
1348
01:17:27,250 --> 01:17:28,958
A regra que você inventou.
1349
01:17:29,041 --> 01:17:32,125
Já liberei o executivo júnior
posição para você.
1350
01:17:35,541 --> 01:17:36,791
A posição de Monique?
1351
01:17:39,791 --> 01:17:41,833
Eu sou a razão pela qual você demitiu Monique?
1352
01:17:41,916 --> 01:17:44,916
Diga-me, jovem,
você está gostando de trabalhar com tomates?
1353
01:17:46,666 --> 01:17:48,916
Sim. É um produto de alta demanda.
1354
01:17:49,583 --> 01:17:53,333
Os tomates são usados para muitas coisas:
ketchup, molho, doces...
1355
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
- A casca é fibrosa.
- Você está bem, filho?
1356
01:17:55,666 --> 01:17:57,750
Você pode fazer qualquer coisa com tomate.
1357
01:17:57,833 --> 01:18:02,416
Batom de tomate, licor de tomate,
canetas de tomate, jaquetas de tomate...
1358
01:18:02,500 --> 01:18:04,625
E crescerá em qualquer lugar,
1359
01:18:04,916 --> 01:18:07,208
não apenas em grandes plantações como a nossa.
1360
01:18:07,291 --> 01:18:10,750
Posso imaginar uma cidade inteira
onde os tomates crescem nos telhados.
1361
01:18:10,833 --> 01:18:13,916
Tudo o que você via de cima eram tomates.
Tomates! Tomates!
1362
01:18:14,000 --> 01:18:15,458
Tomates por todo lado!
1363
01:18:18,375 --> 01:18:20,625
Preciso atender esta ligação. Mas vocês
1364
01:18:20,708 --> 01:18:25,166
fique aqui discutindo as coisas maravilhosas
esta fruta incrível tem a oferecer
1365
01:18:25,250 --> 01:18:28,625
porque, como você sabe, tomate é fruta!
1366
01:18:32,333 --> 01:18:34,875
♪ A noite está tão fria ♪
1367
01:18:35,750 --> 01:18:38,500
♪ Não há fim ♪
1368
01:18:38,916 --> 01:18:40,666
Oh meu Deus. Ele é horrível.
1369
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
Teto?
1370
01:18:46,500 --> 01:18:48,375
O que aconteceu?
Por que você está todo arrumado?
1371
01:18:49,083 --> 01:18:51,791
- Surpresa!
- Você é louco, certo?
1372
01:18:52,875 --> 01:18:53,875
Fique aí.
1373
01:18:55,416 --> 01:18:58,166
- Posso jogar?
- Claro. Fique à vontade. Vá em frente.
1374
01:19:00,750 --> 01:19:02,791
Para você, Paula.
1375
01:19:07,291 --> 01:19:08,791
♪ Você pode imaginar ♪
1376
01:19:09,208 --> 01:19:10,625
♪ Se estivéssemos ♪
1377
01:19:11,291 --> 01:19:13,083
♪ Um pouco mais ousado em nosso... ♪
1378
01:19:13,166 --> 01:19:14,333
Pare com isso.
1379
01:19:15,083 --> 01:19:16,625
♪ Você pode imaginar ♪
1380
01:19:17,083 --> 01:19:18,666
♪ Virando ♪
1381
01:19:19,083 --> 01:19:23,083
♪ Nossa amizade
em um lindo romance? ♪
1382
01:19:23,583 --> 01:19:27,583
♪ Preste atenção nas coisas que fazemos ♪
1383
01:19:27,666 --> 01:19:31,208
♪ Já estamos mais felizes
do que tantos casais ♪
1384
01:19:31,291 --> 01:19:35,083
♪ Deixe seu medo de lado e deixe acontecer ♪
1385
01:19:35,416 --> 01:19:39,083
♪ Tenho uma proposta para você ♪
1386
01:19:40,458 --> 01:19:44,208
♪ Eu, você, duas crianças e um cachorro ♪
1387
01:19:44,291 --> 01:19:46,083
♪ Um edredom ♪
1388
01:19:46,166 --> 01:19:49,250
♪ Um bom filme
O friozinho de agosto ♪
1389
01:19:49,666 --> 01:19:53,958
♪ Então você está dentro? ♪
1390
01:19:54,041 --> 01:19:55,291
Você está dentro, Paula?
1391
01:19:55,375 --> 01:19:56,750
♪ Eu, você... ♪
1392
01:19:56,833 --> 01:19:58,625
Teto...
♪ E um cachorro... ♪
1393
01:19:58,708 --> 01:19:59,958
Teto! Teto, cuidado!
1394
01:20:02,458 --> 01:20:03,458
Teto!
1395
01:20:05,500 --> 01:20:06,500
Oh meu Deus!
1396
01:20:10,041 --> 01:20:11,041
Teto!
1397
01:20:15,708 --> 01:20:17,833
- O que aconteceu?
- Estou bem.
1398
01:20:18,833 --> 01:20:22,458
- Você está agindo de forma estranha. Está tudo bem?
- Sim. Eu sou bom.
1399
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
- Droga. Eu esqueci.
- Esqueceu o quê?
1400
01:20:26,916 --> 01:20:28,000
Minha carteira.
1401
01:20:28,791 --> 01:20:30,208
- Espere aí.
-Teto.
1402
01:20:37,541 --> 01:20:39,958
- Ali está Ana.
- Ei!
1403
01:20:40,041 --> 01:20:42,500
Primo! Estou tão feliz que você veio!
1404
01:20:42,583 --> 01:20:45,208
Consegui pegar o último ônibus!
1405
01:20:45,291 --> 01:20:47,091
- Como vai você?
- Eu estou bem, obrigado.
1406
01:20:47,833 --> 01:20:50,958
Então, o que o Teto está fazendo aqui?
1407
01:20:51,041 --> 01:20:53,458
Ele está namorando minha amiga, Paula.
Lembra dela?
1408
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
Ah!
1409
01:20:54,625 --> 01:20:56,125
Paula, venha aqui.
1410
01:20:57,166 --> 01:21:00,208
- Lembra da minha prima Ana, da Paty?
- Sim. Oi. Como vai você?
1411
01:21:00,958 --> 01:21:03,875
Então agora temos uma princesa tomate?
1412
01:21:04,958 --> 01:21:06,083
Uma "princesa do tomate"?
1413
01:21:06,166 --> 01:21:09,791
Na minha linha de trabalho,
se você olhar bem,
1414
01:21:09,875 --> 01:21:12,083
você pode encontrar uma joia
onde você menos espera.
1415
01:21:12,708 --> 01:21:15,500
Você deveria olhar na lixeira
do nosso prédio.
1416
01:21:15,583 --> 01:21:17,666
O lixo dos ricos é incrível.
1417
01:21:23,791 --> 01:21:26,583
Com licença, pessoal. Só um segundo.
1418
01:21:26,666 --> 01:21:28,166
- Tire seu terno.
- Meu?
1419
01:21:28,250 --> 01:21:31,166
- Dê para mim. Vamos!
- Não vou trocar de terno, Teto.
1420
01:21:31,250 --> 01:21:33,041
Eu preciso do seu terno. Por favor!
1421
01:21:33,125 --> 01:21:35,041
- Vamos. Estou com pressa!
- Calma, cara!
1422
01:21:35,125 --> 01:21:36,916
Não consigo me despir mais rápido.
1423
01:21:37,000 --> 01:21:39,041
- O que direi à mesa?
- Nada.
1424
01:21:39,125 --> 01:21:42,916
Fique aqui. Vou me despedir do papai,
crie uma desculpa e volte.
1425
01:21:45,833 --> 01:21:47,583
Teto? Igor?
1426
01:21:47,666 --> 01:21:51,625
Não existe um momento melhor para você fazer
o que quer que você esteja fazendo?
1427
01:21:51,708 --> 01:21:53,958
Você está louco?
Não é o que parece!
1428
01:21:54,041 --> 01:21:55,875
Achei que poderia confiar em você, Teto!
1429
01:21:56,875 --> 01:21:59,750
Você não precisa voltar.
Vou inventar uma desculpa!
1430
01:22:02,375 --> 01:22:03,208
Estou fodido.
1431
01:22:03,291 --> 01:22:06,541
Você é? Você é filho dele!
Imagine para mim, filho dos servos.
1432
01:22:06,625 --> 01:22:10,083
- Você não pensa em mais ninguém!
- Agora não é uma boa hora. OK?
1433
01:22:10,166 --> 01:22:13,500
Você não pode lidar com isso, certo?
Bem, não posso lidar com você hoje.
1434
01:22:20,958 --> 01:22:21,958
Merda!
1435
01:22:25,375 --> 01:22:26,375
Ei.
1436
01:22:31,833 --> 01:22:33,166
Encontrei minha carteira.
1437
01:22:35,083 --> 01:22:36,583
Cheio de dinheiro, né...
1438
01:22:37,875 --> 01:22:39,500
Teodoro Trancoso Neto?
1439
01:22:40,666 --> 01:22:42,166
Você é um mentiroso, Teto!
1440
01:22:42,916 --> 01:22:47,541
Você é um mentiroso! Uma pesquisa na internet,
e descobri o quão fútil você é.
1441
01:22:48,375 --> 01:22:49,416
Você é ridículo!
1442
01:22:51,291 --> 01:22:52,291
Paula!
1443
01:23:06,750 --> 01:23:09,166
- Paula, você está bem?
- Agora não, Victor.
1444
01:23:09,250 --> 01:23:11,170
- Me dê um tempo.
- Qual é o seu problema?
1445
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
Meu problema?
1446
01:23:13,416 --> 01:23:15,958
Vou te contar qual é o meu problema.
1447
01:23:16,041 --> 01:23:19,208
Meu problema é que estudei muito,
se esforce,
1448
01:23:19,291 --> 01:23:22,875
e fiquei orgulhoso.
Me senti respeitado naquele hospital
1449
01:23:22,958 --> 01:23:25,166
até você começar a me assediar.
1450
01:23:25,250 --> 01:23:26,791
- Esse é o meu problema!
- Assediando você?
1451
01:23:27,291 --> 01:23:28,916
Quem está assediando você?
1452
01:23:29,000 --> 01:23:34,250
Vamos, cara. É incrível, não é?
O cara com vantagem nunca erra.
1453
01:23:34,333 --> 01:23:35,875
Eu já te contei algumas vezes.
1454
01:23:36,333 --> 01:23:37,666
- Gosto de você.
- Vitor!
1455
01:23:37,750 --> 01:23:41,000
Eu te dei algumas chances, certo?
Por que você não pode me dar um agora
1456
01:23:41,083 --> 01:23:42,166
- também?
- Deixe-me ir!
1457
01:23:42,250 --> 01:23:43,708
Eu recomendei você para a residência.
1458
01:23:43,791 --> 01:23:45,916
- Solte-me!
- O que você está fazendo?
1459
01:23:46,000 --> 01:23:47,458
Tire as mãos dela!
1460
01:23:47,541 --> 01:23:50,541
Você sabe muito bem
Paula é a melhor pessoa para o trabalho.
1461
01:23:50,625 --> 01:23:54,208
E todo mundo sabe o que você está fazendo.
Se você prejudicar as chances dela,
1462
01:23:54,291 --> 01:23:56,583
- eles saberão por quê.
- Você entendeu tudo errado.
1463
01:23:56,916 --> 01:23:59,416
Eu estava dizendo a Paula
ela conseguiu a residência.
1464
01:24:03,291 --> 01:24:05,208
Obrigado, professor.
1465
01:24:06,375 --> 01:24:07,916
Mas eu não quero mais isso.
1466
01:24:08,250 --> 01:24:10,583
Você arruinou aquele hospital para mim.
1467
01:24:13,333 --> 01:24:14,750
Paula, você está bem?
1468
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
Teto?
1469
01:24:20,333 --> 01:24:21,333
Teto?
1470
01:24:22,041 --> 01:24:23,041
Paula?
1471
01:24:23,458 --> 01:24:24,875
Não, Teto.
1472
01:24:26,416 --> 01:24:27,416
Vamos.
1473
01:24:31,458 --> 01:24:35,458
Se você precisar de desenvolvimento de talentos
consultor
1474
01:24:35,541 --> 01:24:38,458
ou recrutador, basta me ligar.
1475
01:24:38,916 --> 01:24:41,083
Vou dar uma para você, Sr. Teodoro.
1476
01:24:41,791 --> 01:24:43,041
- Chamar.
- Chamar.
1477
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
Chamar.
1478
01:24:44,666 --> 01:24:45,791
Boa noite.
1479
01:24:45,875 --> 01:24:47,083
Boa noite.
1480
01:24:47,166 --> 01:24:48,166
Boa noite.
1481
01:24:48,666 --> 01:24:50,833
Auf wiedersehen.
1482
01:24:50,916 --> 01:24:53,083
- Você se divertiu?
- Eu adorei!
1483
01:24:53,166 --> 01:24:56,166
Ótimo! Mas não pense
você está livre de mim.
1484
01:24:56,250 --> 01:24:57,458
Vamos para sua casa?
1485
01:24:57,541 --> 01:24:59,625
- Não...
- Certo. Seu pai está lá.
1486
01:25:01,625 --> 01:25:02,750
Eu tenho uma ideia.
1487
01:25:10,791 --> 01:25:15,041
Molho de tomate corre nas veias
da família Trancoso.
1488
01:25:15,708 --> 01:25:20,041
Geração após geração,
aperfeiçoamos nossas técnicas
1489
01:25:20,125 --> 01:25:24,041
para criar este tomate premium.
1490
01:25:25,333 --> 01:25:27,500
Agora vou mostrar uma prévia
1491
01:25:28,125 --> 01:25:31,166
da campanha meu filho, Teto,
vem trabalhando.
1492
01:25:31,250 --> 01:25:34,958
É uma campanha para o nosso novo molho de tomate
1493
01:25:35,041 --> 01:25:38,375
que reúne tradição,
inovação,
1494
01:25:38,791 --> 01:25:41,041
e, o mais importante, amor.
1495
01:25:45,625 --> 01:25:47,041
Teto!
1496
01:25:48,250 --> 01:25:51,375
Por favor, todos, sigam-me
para a outra sala.
1497
01:26:02,375 --> 01:26:03,375
Pelo amor de Deus.
1498
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
O que aconteceu?
1499
01:26:15,208 --> 01:26:18,916
Você estava chapado ontem,
então eu trouxe você de volta para sua casa.
1500
01:26:19,666 --> 01:26:21,541
Mas não se preocupe.
1501
01:26:22,041 --> 01:26:23,666
Eu não me aproveitei de você.
1502
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
Com licença.
1503
01:26:31,583 --> 01:26:32,583
O que foi, pai?
1504
01:26:33,000 --> 01:26:34,958
Você pode me explicar o que está acontecendo?
1505
01:26:35,041 --> 01:26:38,000
Desde que cheguei aqui,
Eu vi você com três garotas diferentes,
1506
01:26:38,083 --> 01:26:40,083
- sem falar no Igor!
- Acalmar.
1507
01:26:40,166 --> 01:26:43,166
E que diabos é o porteiro
fazendo na minha cama?!
1508
01:26:46,041 --> 01:26:48,708
Não sei.
Não é nada parecido com o que você está pensando.
1509
01:26:48,791 --> 01:26:50,458
É muito pior, Teto!
1510
01:26:51,000 --> 01:26:55,750
Em casa, eu sabia que você era irresponsável,
mas eu esperava que você tivesse amadurecido!
1511
01:26:55,833 --> 01:26:57,333
Você está enganado!
1512
01:26:58,083 --> 01:26:59,125
Eu mudei.
1513
01:27:00,000 --> 01:27:02,583
Infelizmente,
isso é muito difícil de acreditar.
1514
01:27:12,291 --> 01:27:13,916
- E aí?
- Posso dormir aqui?
1515
01:27:14,000 --> 01:27:16,333
- O que?
- Não posso mais ficar na casa do meu pai.
1516
01:27:17,291 --> 01:27:18,750
Eu não quero nada dele.
1517
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
Se não, tudo bem, mas eu quero meu carro.
1518
01:27:23,500 --> 01:27:26,666
Ok, você pode ficar,
mas você terá que ajudar em tudo.
1519
01:27:26,750 --> 01:27:29,500
Limpar, cozinhar,
e cuidando do bebê. Entendi?
1520
01:28:20,458 --> 01:28:21,458
Paula!
1521
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
Paula!
1522
01:28:25,416 --> 01:28:27,750
- Parar. Eu quero falar com você.
- Não, Teto.
1523
01:28:32,208 --> 01:28:33,500
Paula, por favor.
1524
01:28:33,583 --> 01:28:34,583
Com licença, cara.
1525
01:28:35,375 --> 01:28:38,375
Você tem que me ouvir.
Por favor, apenas me escute.
1526
01:28:38,458 --> 01:28:42,291
Por que eu deveria, se tudo que você me disse
desde o dia em que nos conhecemos eram mentiras?
1527
01:28:42,375 --> 01:28:44,625
Menti porque não sabia quem eu era.
1528
01:28:46,333 --> 01:28:48,583
Paula, quando você é rico,
as pessoas mentem para você.
1529
01:28:49,750 --> 01:28:52,958
Você não consegue distinguir amigos verdadeiros
daqueles que estão atrás do seu dinheiro.
1530
01:28:53,041 --> 01:28:55,916
Certo. Você tem que mentir
para que as pessoas lhe digam a verdade?
1531
01:28:56,791 --> 01:29:00,625
É simples. Se você quer bons amigos,
seja um bom amigo.
1532
01:29:01,333 --> 01:29:04,166
Você quer que as pessoas pensem
você é um cara legal, seja um,
1533
01:29:04,250 --> 01:29:06,041
- mas você não estava!
- Bem, você vê,
1534
01:29:06,750 --> 01:29:08,916
Eu não sabia o que queria. E agora eu faço.
1535
01:29:09,916 --> 01:29:11,750
Quero nós dois, juntos.
1536
01:29:16,791 --> 01:29:17,791
Eu estou indo embora.
1537
01:29:19,958 --> 01:29:23,041
Eu me inscrevi para um médico voluntário
programa na Amazônia.
1538
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
Estarei lá por um tempo.
1539
01:29:26,791 --> 01:29:27,791
Realmente?
1540
01:29:28,791 --> 01:29:29,791
Realmente.
1541
01:29:35,458 --> 01:29:36,458
Parabéns.
1542
01:29:37,666 --> 01:29:38,666
Obrigado.
1543
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Boa sorte.
1544
01:29:41,541 --> 01:29:42,666
Vai ser legal.
1545
01:29:51,041 --> 01:29:56,291
Teodoro, acho que esse foi o melhor grupo
de estagiários que já tivemos.
1546
01:29:56,791 --> 01:29:59,166
- E o Teto era o melhor candidato.
-Teto?
1547
01:29:59,250 --> 01:30:01,541
Ele é proativo. Ele é inteligente.
1548
01:30:02,208 --> 01:30:05,791
Ele fará a diferença aqui.
Ele é minha escolha para o trabalho.
1549
01:30:13,208 --> 01:30:15,250
Célio, sempre te respeitei.
1550
01:30:15,333 --> 01:30:17,666
Então me respeite e me diga a verdade.
1551
01:30:17,750 --> 01:30:19,208
Eu não preciso de beijadores de bunda.
1552
01:30:19,291 --> 01:30:22,750
Mas estou lhe dizendo a verdade.
Seu filho foi excelente.
1553
01:30:23,833 --> 01:30:28,041
Embora houvesse outro garoto
quem era tão bom.
1554
01:30:28,125 --> 01:30:30,333
Melhorar. Vá em frente e diga.
1555
01:30:30,416 --> 01:30:34,291
Todo o conceito da campanha,
por exemplo, era dele.
1556
01:30:35,333 --> 01:30:37,041
Deveríamos contratar os dois.
1557
01:30:37,125 --> 01:30:41,000
Não, Célio. Estamos contratando apenas uma pessoa.
Você escolhe o melhor.
1558
01:30:41,416 --> 01:30:42,875
O melhor, Célio.
1559
01:30:47,750 --> 01:30:48,750
Vamos!
1560
01:30:50,333 --> 01:30:51,666
Levantar! Vamos!
1561
01:30:52,041 --> 01:30:54,041
- Não!
- Vamos. Vamos!
1562
01:30:54,750 --> 01:30:56,625
Hoje é o seu dia. Vamos.
1563
01:31:06,666 --> 01:31:08,333
PARABÉNS, ESTAGIÁRIOS!
1564
01:31:08,416 --> 01:31:09,500
Olá, linda torta.
1565
01:31:09,875 --> 01:31:11,375
Onde estão as chaves do meu carro?
1566
01:31:14,625 --> 01:31:17,416
Campeão! Campeão! Campeão!
1567
01:31:27,083 --> 01:31:31,458
Olá. Sinto muito, senhor,
mas preciso que você vá para outro lugar.
1568
01:31:31,541 --> 01:31:32,708
O que?
1569
01:31:32,791 --> 01:31:36,875
Sim, por favor. Este assento está reservado
para o presidente da empresa.
1570
01:31:36,958 --> 01:31:40,416
Alana, vocês dois
não foram formalmente apresentados.
1571
01:31:40,500 --> 01:31:41,833
Teodoro Trancoso.
1572
01:31:41,916 --> 01:31:43,333
- Não.
-Alana
1573
01:31:43,416 --> 01:31:46,000
foi nosso treinador neste programa de trainee.
1574
01:31:46,083 --> 01:31:48,958
- Não... Mas ele não é...
- Vamos começar a cerimônia?
1575
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
Claro.
1576
01:32:01,416 --> 01:32:02,416
Boa noite.
1577
01:32:02,458 --> 01:32:04,416
Boa noite.
1578
01:32:04,500 --> 01:32:08,958
Eu gostaria de agradecer
a ilustre presença...
1579
01:32:09,791 --> 01:32:11,333
do Sr. Teodoro...
1580
01:32:12,958 --> 01:32:15,500
e para parabenizar
este grupo de formandos.
1581
01:32:19,666 --> 01:32:24,375
Antes de entregar os certificados,
Vou ligar para o Sr. Célio,
1582
01:32:24,916 --> 01:32:25,958
e ele vai anunciar
1583
01:32:26,041 --> 01:32:29,250
qual de vocês foi selecionado
ser um executivo júnior.
1584
01:32:29,708 --> 01:32:31,250
Célio, por favor.
1585
01:32:32,125 --> 01:32:33,125
Executivo júnior?
1586
01:32:36,666 --> 01:32:40,041
Temos vários candidatos excelentes
nesta aula,
1587
01:32:40,125 --> 01:32:42,083
mas infelizmente, apenas uma posição.
1588
01:32:43,666 --> 01:32:45,250
E o trabalho vai para...
1589
01:32:48,000 --> 01:32:48,875
Teto.
1590
01:32:54,208 --> 01:32:55,416
Suba!
1591
01:33:01,041 --> 01:33:02,541
O que está errado? Ir.
1592
01:33:04,333 --> 01:33:05,333
Esse não sou eu.
1593
01:33:06,208 --> 01:33:08,125
É você. Prossiga.
1594
01:33:12,166 --> 01:33:13,291
Aí vem ele!
1595
01:33:15,458 --> 01:33:17,916
- O que está acontecendo?
- Mais tarde.
1596
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Igor?
1597
01:33:21,541 --> 01:33:23,083
O que está acontecendo aqui, Célio?
1598
01:33:24,000 --> 01:33:26,291
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
para esta oportunidade.
1599
01:33:29,375 --> 01:33:31,208
Mas não posso aceitar o trabalho...
1600
01:33:32,250 --> 01:33:33,875
porque eu não sou o Teto.
1601
01:33:37,666 --> 01:33:39,166
Teto, vem aqui!
1602
01:33:41,875 --> 01:33:43,125
Esse é o Teto.
1603
01:33:50,000 --> 01:33:52,166
- E quem fica com o emprego?
- Ninguém.
1604
01:33:53,833 --> 01:33:55,166
Exatamente.
1605
01:33:57,875 --> 01:34:00,000
Este trabalho nunca deveria ter sido oferecido.
1606
01:34:00,541 --> 01:34:03,375
Foi tirado de alguém
que merece mais do que eu.
1607
01:34:04,250 --> 01:34:06,791
Estou aqui para me desculpar com você,
Mônica.
1608
01:34:08,666 --> 01:34:11,625
E para todos vocês
pela situação que criei.
1609
01:34:13,125 --> 01:34:14,208
Desculpe.
1610
01:34:23,500 --> 01:34:25,375
Com licença. Com licença.
1611
01:34:43,125 --> 01:34:44,458
Teto.
1612
01:34:44,541 --> 01:34:46,000
Esse Teto.
1613
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
Sair sem falar comigo?
1614
01:34:48,125 --> 01:34:51,000
Foi esse seu pequeno plano estúpido
1615
01:34:51,083 --> 01:34:52,916
- isso me custou meu emprego?
- Eu não sabia.
1616
01:34:53,000 --> 01:34:55,291
Eu não queria tirar o trabalho de ninguém.
1617
01:34:55,375 --> 01:34:58,791
Eu não sabia que você gostaria de mim...
Ou melhor, Teto.
1618
01:34:59,333 --> 01:35:00,666
Eu não poderia me importar menos com Teto.
1619
01:35:01,583 --> 01:35:03,666
Passei minha vida inteira fazendo merda,
1620
01:35:03,750 --> 01:35:07,458
sendo interrompido e subestimado
por caras como Teto.
1621
01:35:08,375 --> 01:35:11,750
fiquei muito mais interessado
no sensível,
1622
01:35:11,833 --> 01:35:13,041
cara atencioso
1623
01:35:13,500 --> 01:35:15,291
com esse lindo sorriso
1624
01:35:16,041 --> 01:35:18,291
do que em um status estúpido de herdeiro.
1625
01:35:19,041 --> 01:35:21,333
Então você não está chateado
Eu sou filho do zelador?
1626
01:35:21,416 --> 01:35:24,583
- O filho de quem?
- Não tenho um centavo em meu nome.
1627
01:35:24,666 --> 01:35:27,958
- Moro com meus pais...
- Cale a boca antes que eu mude de ideia.
1628
01:35:28,041 --> 01:35:30,333
Foi uma aposta. Perdemos e Igor venceu.
1629
01:35:30,416 --> 01:35:33,666
Só porque todo mundo
pensei que ele era filho do patrão!
1630
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
Então ele não merece o carro.
1631
01:35:35,583 --> 01:35:36,958
Espere! Concordo com você.
1632
01:35:37,958 --> 01:35:40,208
- Eu não quero o carro.
- Não, espere.
1633
01:35:40,291 --> 01:35:43,750
Acalmar. Não faça nada precipitado.
Claro que você quer o carro.
1634
01:35:43,833 --> 01:35:45,333
- O que é?
- Aqui, Teto.
1635
01:35:45,416 --> 01:35:47,541
Sem retornos. Uma aposta é uma aposta. Você sabe.
1636
01:35:47,625 --> 01:35:50,541
Tudo bem, mas eu quero meu carro. Dê-me a chave.
1637
01:35:50,625 --> 01:35:52,000
- Multar. Eu não preciso disso.
- No.
1638
01:35:52,083 --> 01:35:54,416
Este carro vale pelo menos US $ 60.000.
1639
01:35:54,500 --> 01:35:56,625
- Ele quer isso. Ele ganhou a aposta.
- Pegue.
1640
01:35:56,708 --> 01:35:58,166
- No.
- Obrigado.
1641
01:35:58,250 --> 01:36:01,250
Pessoal, que tal se todos
mantém o carro?
1642
01:36:01,666 --> 01:36:04,875
Você quer dizer vendê-lo e dividir o dinheiro?
1643
01:36:04,958 --> 01:36:05,958
Entre vocês?
1644
01:36:06,041 --> 01:36:08,291
Não, não compartilhe. Invista.
1645
01:36:08,375 --> 01:36:10,708
Investir em quê, pelo amor de Deus?
1646
01:36:11,208 --> 01:36:12,916
Algo que nos levará a algum lugar.
1647
01:36:17,208 --> 01:36:21,791
UM ANO DEPOIS
1648
01:36:28,500 --> 01:36:30,708
Surpresa!
1649
01:36:30,791 --> 01:36:32,625
CHEERS, TETO!
1650
01:36:33,083 --> 01:36:36,541
Feliz aniversário, garotão.
Sempre acreditei em você, filho.
1651
01:36:36,625 --> 01:36:38,333
Eu também!
1652
01:36:39,208 --> 01:36:41,208
Em vocês dois!
1653
01:36:42,000 --> 01:36:44,000
- Feliz aniversário, parceiro.
- Obrigado, pessoal.
1654
01:36:44,083 --> 01:36:45,666
Mas você não precisava, realmente.
1655
01:36:45,750 --> 01:36:47,500
Eu concordo, mas o que eu poderia fazer?
1656
01:36:47,583 --> 01:36:50,208
- A comunidade insistiu.
- Certo. O que você poderia fazer?
1657
01:36:50,291 --> 01:36:51,541
FELIZ ANIVERSÁRIO
1658
01:36:51,625 --> 01:36:53,458
Feliz aniversário.
1659
01:36:59,000 --> 01:37:01,500
- Lá. Agora todos estão aqui.
- Isso mesmo.
1660
01:37:05,291 --> 01:37:06,291
Oi.
1661
01:37:07,958 --> 01:37:09,166
Já faz um bom tempo.
1662
01:37:10,166 --> 01:37:11,291
Certo?
1663
01:37:12,583 --> 01:37:13,583
Como vai você?
1664
01:37:15,291 --> 01:37:16,291
Estou bem. E você?
1665
01:37:16,375 --> 01:37:18,333
Eu tive que vir aqui. Eu estava curioso.
1666
01:37:18,416 --> 01:37:20,875
Eu estava em Roraima
quando ouvi falar do seu projeto.
1667
01:37:21,791 --> 01:37:23,958
- Fiquei muito curioso.
- Quer um passeio?
1668
01:37:25,041 --> 01:37:26,625
- Sim.
- Vamos?
1669
01:37:27,250 --> 01:37:29,166
- Sim. Com licença.
- Depois de você.
1670
01:37:29,791 --> 01:37:32,625
- Seu pai?
- Sim. Ele é um dos meus clientes.
1671
01:37:32,708 --> 01:37:34,083
Nossos clientes, na verdade.
1672
01:37:34,166 --> 01:37:37,958
A empresa é co-propriedade de Monique,
eu e o Igor, que está na faculdade.
1673
01:37:38,041 --> 01:37:40,666
E a esposa dele, Alana, trabalha para nós.
1674
01:37:40,750 --> 01:37:43,541
- Oi.
- Oi! Paula, certo?
1675
01:37:43,625 --> 01:37:45,666
Sim. Um dos "famosos".
1676
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
- Posso te mostrar o projeto?
- Com licença.
1677
01:37:49,791 --> 01:37:50,791
- OK.
- Até mais.
1678
01:37:51,375 --> 01:37:55,291
Cada residente pode ganhar uma renda extra
cultivando tomates premium.
1679
01:37:55,708 --> 01:37:57,416
É tudo orgânico. Muito legal.
1680
01:37:57,500 --> 01:37:58,541
Uau!
1681
01:37:58,625 --> 01:37:59,750
TETO FRESCO
1682
01:37:59,833 --> 01:38:01,833
- "Teto Fresco"?
- Eu era contra.
1683
01:38:05,250 --> 01:38:06,291
Teto...
1684
01:38:08,208 --> 01:38:09,208
Estou impressionado.
1685
01:38:14,125 --> 01:38:15,375
Paula, gostaria de agradecer.
1686
01:38:17,291 --> 01:38:19,666
Eu não seria quem sou hoje
se eu não tivesse conhecido você.
1687
01:38:21,666 --> 01:38:22,666
Veja isso.
1688
01:38:23,666 --> 01:38:24,583
Olha que lindo.
1689
01:38:24,666 --> 01:38:26,958
- É lindo! Sim!
- Não é?
1690
01:38:27,041 --> 01:38:28,041
É nosso.
1691
01:38:29,000 --> 01:38:30,333
O que você está fazendo?
1692
01:38:30,416 --> 01:38:32,083
Desculpe! Desculpe!
1693
01:38:33,000 --> 01:38:34,583
Esperei muito tempo por isso.
1694
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
Satisfeito?
1695
01:38:40,166 --> 01:38:41,166
Ainda não.
1696
01:38:44,125 --> 01:38:46,875
♪ "Eu te amo" é o meu favorito ♪
1697
01:38:46,958 --> 01:38:49,041
♪ Eu conheço despedidas, elas machucam ♪
1698
01:38:49,125 --> 01:38:51,500
♪ Preciso ouvir você dizer isso ♪
1699
01:38:51,583 --> 01:38:54,208
♪ Uma vez antes de eu ir ♪
1700
01:38:54,750 --> 01:38:56,291
♪ Sussurre devagar ♪
1701
01:38:56,375 --> 01:39:01,458
♪ De todas as mentiras que ouvi
"Eu te amo" foi o meu favorito ♪
1702
01:39:01,541 --> 01:39:06,041
♪ Oh-oh-oh, diga devagar ♪
1703
01:39:06,125 --> 01:39:07,833
♪ Oh-oh-oh, diga ♪
1704
01:39:07,916 --> 01:39:10,833
♪ "Eu te amo" foi meu favorito ♪
1705
01:39:10,916 --> 01:39:15,500
♪ Oh-oh-oh, diga devagar ♪
1706
01:39:15,583 --> 01:39:17,166
♪ Oh-oh-oh, diga ♪
1707
01:39:17,250 --> 01:39:19,541
♪ "Eu te amo" foi meu favorito ♪
1708
01:39:19,625 --> 01:39:22,083
♪ Se você e ele fossem bons amigos ♪
1709
01:39:22,166 --> 01:39:24,375
♪ O conheço desde que você estava na escola ♪
1710
01:39:24,458 --> 01:39:27,666
♪ Me disse que eu estava pensando demais ♪
1711
01:39:29,041 --> 01:39:33,791
♪ Você disse que eu não precisava me preocupar
Nós nos daríamos bem porque ele é tão legal ♪
1712
01:39:33,875 --> 01:39:36,833
♪ Garota, você deve ter pensado
Eu fui meio idiota ♪
1713
01:39:38,583 --> 01:39:42,708
♪ Você me conta todas as coisas
Eu quero ouvir ♪
1714
01:39:43,416 --> 01:39:47,208
♪ Quando eu for embora
Você diz que me quer perto ♪
1715
01:39:47,958 --> 01:39:52,666
♪ Você me olha nos olhos
Diga que ficaremos para o resto da vida ♪
1716
01:39:52,750 --> 01:39:56,250
♪ Esses sentimentos que captamos
não vai desaparecer ♪
1717
01:39:57,375 --> 01:39:59,458
♪ De todas as mentiras que ouvi ♪
1718
01:39:59,541 --> 01:40:02,166
♪ "Eu te amo" foi meu favorito ♪
1719
01:40:02,250 --> 01:40:04,125
♪ Eu conheço despedidas, elas machucam ♪
1720
01:40:04,208 --> 01:40:06,791
♪ Preciso ouvir você dizer isso ♪
1721
01:40:06,875 --> 01:40:09,250
♪ Uma vez antes de eu ir ♪
1722
01:40:10,166 --> 01:40:13,625
♪ Sussurre devagar
De todas as mentiras que ouvi ♪
1723
01:40:13,708 --> 01:40:16,708
♪ "Eu te amo" foi meu favorito ♪
1724
01:40:16,791 --> 01:40:21,375
♪ Oh-oh-oh, diga devagar ♪
1725
01:40:21,458 --> 01:40:23,083
♪ Oh-oh-oh, diga ♪
1726
01:40:23,166 --> 01:40:26,166
♪ "Eu te amo" foi meu favorito ♪
1727
01:40:26,250 --> 01:40:30,791
♪ Oh-oh-oh, diga devagar ♪
1728
01:40:30,875 --> 01:40:32,500
♪ Oh-oh-oh, diga ♪
1729
01:40:32,583 --> 01:40:35,250
♪ "Eu te amo" foi meu favorito ♪
1730
01:40:35,333 --> 01:40:37,125
♪ De todas as mentiras que ouvi ♪
1731
01:40:37,208 --> 01:40:39,791
♪ "Eu te amo" foi meu favorito ♪
1732
01:40:39,875 --> 01:40:41,875
♪ Eu conheço despedidas, elas machucam ♪
1733
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
♪ Preciso ouvir você dizer isso ♪
1734
01:40:44,375 --> 01:40:46,916
♪ Uma vez antes de eu ir ♪
1735
01:40:47,625 --> 01:40:49,208
♪ Sussurre devagar ♪
1736
01:40:49,291 --> 01:40:51,291
♪ De todas as mentiras que ouvi ♪
1737
01:40:51,375 --> 01:40:54,333
♪ "Eu te amo" foi meu favorito ♪
1738
01:40:54,416 --> 01:40:59,000
♪ Oh-oh-oh, diga devagar ♪
1739
01:40:59,083 --> 01:41:01,041
♪ Oh-oh-oh, diga ♪
1740
01:41:01,125 --> 01:41:03,333
♪ "Eu te amo" foi meu favorito ♪
1741
01:41:42,041 --> 01:41:45,333
♪ Leve-me, você conseguiu ♪
1742
01:41:45,416 --> 01:41:48,541
♪ A borda está no sol ♪
1743
01:41:49,875 --> 01:41:53,208
♪ Todas as minhas lágrimas podem sobreviver ♪
1744
01:41:53,291 --> 01:41:56,333
♪ A borda está no sol ♪
1745
01:41:58,458 --> 01:42:02,041
♪ O significado do sentimento ♪
1746
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
♪ Ooh-oh-oh ♪
1747
01:42:06,333 --> 01:42:10,541
♪ Continuando, simplesmente não consigo ver isso ♪
1748
01:42:10,625 --> 01:42:12,208
♪ Ooh-oh-oh ♪
1749
01:42:13,458 --> 01:42:20,416
♪ Ninguém vai saber
Mas você pode salvar seu coração ♪
1750
01:42:21,291 --> 01:42:24,666
♪ Finja o jeito que você faz ♪
1751
01:42:24,750 --> 01:42:27,750
♪ E esperei pelo sol ♪
1752
01:42:29,125 --> 01:42:32,166
♪ Cura, você está sonhando ♪
1753
01:42:32,625 --> 01:42:35,750
♪ A borda está no sol ♪
1754
01:42:37,041 --> 01:42:43,666
♪ Ooh-oh-oh ♪
1755
01:42:44,875 --> 01:42:51,541
♪ Ooh-oh-oh ♪
1756
01:43:08,541 --> 01:43:11,916
♪ Leve-me, você conseguiu ♪
1757
01:43:12,000 --> 01:43:14,958
♪ A borda está no sol ♪
1758
01:43:16,416 --> 01:43:19,791
♪ Todas as minhas lágrimas podem sobreviver ♪
1759
01:43:19,875 --> 01:43:22,791
♪ A borda está no sol ♪
1760
01:43:25,041 --> 01:43:28,916
♪ O significado do sentimento ♪
1761
01:43:29,416 --> 01:43:31,125
♪ Ooh-oh-oh ♪
1762
01:43:32,875 --> 01:43:37,125
♪ Continuando, não consigo ver isso ♪
1763
01:43:37,208 --> 01:43:39,041
♪ Ooh-oh-oh ♪
1764
01:43:40,041 --> 01:43:47,041
♪ Ninguém vai saber
Mas você pode salvar seu coração ♪
1765
01:43:47,875 --> 01:43:51,250
♪ Finja o jeito que você faz ♪
1766
01:43:51,333 --> 01:43:54,416
♪ E esperei pelo sol ♪
1767
01:43:55,708 --> 01:43:58,791
♪ Cura, você está sonhando ♪
1768
01:43:59,208 --> 01:44:02,333
♪ A borda está no sol ♪
1769
01:44:03,583 --> 01:44:10,166
♪ Ooh-oh-oh ♪
1770
01:44:11,458 --> 01:44:18,208
♪ Ooh-oh-oh ♪
1771
01:44:19,305 --> 01:45:19,155
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6xd5q
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas